"Jsem proti ní."

Překlad: I am against her.

[Hermovka]

proč nejde oposite?

[widle]

Protože se to píše "opposite".

[jgstcd]

"Opposite" ale tady stejne nejde. Znamenalo by "naproti" v Britanii a vubec nic v Americe.

[Hermovka]

Děkuji za vysvětlení

[MKCZ90]

"I am versus her" nelze použít?

[widle]

Ne, to se nehodí.

[Ondry4]

Prosím, dá se to chápat stejně jako v češtině, že jsem proti němu ne jen fyzicky, ale třeba i názorově?

[Josefervin]

Ano, lze

[AndreaFSP]

In front of her

[AndreaFSP]

Ma to smysl?

[ZdekaSchoo]

to je před ní, fyzicky stát před nějakou osobou nebo místem, případně něco říct nebo udělat v něčí přítomnosti, against je být proti něčemu názorově

[AndreaFSP]

Ale to se v překladu dane vety nevylučovalo, nebo ano?

[ZdekaSchoo]

jsem napsala jasně, že je to něco jiné, být názorově proti někomu znamená s ním nesouhlasit=against a být před něčím, někým nebo v jeho přítomnosti, znamená, že někde fyzicky stojím, neříká to nic o mých názorech=in front of