"Es ist eine Speisekarte."

Traduction :C'est un menu.

December 8, 2015

3 commentaires


https://www.duolingo.com/BampaOwl

N'est-ce pas le mot "menu" en Français signifie un repas è prix fixé? Comme un menu à €15, ou à €18, etc? "Speisekarte" est une carte de plats, n'est-ce pas?

December 8, 2015

https://www.duolingo.com/Aamiainen

"Menu" est effectivement le repas à prix fixé, mais se dit aussi couramment comme raccourci pour "la carte des menus (ou plats)"

December 8, 2015

https://www.duolingo.com/FGOUNOT

Non, en français on parle de la carte dans un restaurant. La carte présente les différents menus et les plats individuels. Un menu a un prix forfaitaire qui comprend une entrée, un plat principal, et un dessert. Pour chaque partie du repas on a un choix limité entre plusieurs entrées, plusieurs plats principaux etc. On dit que l'on prend un menu (ou une formule) à tel prix puis on choisit chaque plat, à l'intérieur des options proposées. Là carte indique par ailleurs tous les plats avec leurs prix individuels. On peut donc aussi manger "à la carte" en choissant n'importe quel plat de la carte sans se limiter à ceux mentionnés dans un menu (ou formule). Manger "à la la carte" est plus cher, car on a un choix illimité, que prendre un menu dont la composition est prédeterminée. Je ne sais pas comment cela se passe en Allemagne, mais en France c'est ainsi. On mange "à la carte" et ou "au menu" et tout ceci est indiqué sur la carte ! Amusant, non ! Bon appétit !

March 3, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.