"Do you drink tea?"

Překlad: Piješ čaj?

[Vlcek1942]

"Co piješ?" = "What do you drink." Jak by bylo: ,,Máš co pít?"

[Voyta]

"Do you have anything to drink?"

[jgstcd]

Pozor. "What do you drink?" je "Co piješ?" jenom kdyz tim myslite "Co jste zvykly pít?". Pokud chcete vedet co pije ted je to "What are you drinking?"

[Vlcek1942]

A jak je: ,,Máte něco k pití?"

[jgstcd]

Na to uz odpovedel Voyta.

[Vlcek1942]

Ne, od odpověděl na dotaz: ,, Máš co pít?". Čili jestli má dotyčný nalito, nebo má prázdnou sklenici a nechce dolít. Já se ptal na: ,,Máte něco k pití?" Vstoupím do restaurace a zeptám se číšníka, jestli v této restauraci podávají něco k pití, že mám žízeň, například. Nebo je to snad jedna a ta samá odpověď, v angličtině? V češtině rozhodně ne. Význam je naprosto odlišný.

[Nemesis_NaR]

V angličtině to bude to samé. Maximálně by místo "anything" mohlo být "something", kdybych předpokládal kladnou odpověd, což je zase nuance, kterou není možné vyjádřit v češtině...