"The character in the book has a different name."
Překlad:Ta postava v té knize má jiné jméno.
10 komentářůTato diskuse je zamčená.
To by muselo byt THIS character....
Jinak vetu s 'Ta postava ma v knize jine jmeno' uznavame
"character" - in book/play/movie - [countable] a person or an animal in a book, play or film
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/character?q=character
Jsou mimo jiné uznávány i tyto varianty: "[Ta/] postava má v [/té] [knize/knížce] [jiné/odlišné] jméno."
Pokud nenapíšete celou větu, nebo nepřiložíte Printscreen s chybou, tak Vám nemůžeme odpovědět. Jak jsem už psal v předchozím příspěvku, "odlišné" je uznáváno.
Napsala jsem Ta postava v té knize má odlišné jméno.Občas to nevezme větu,protože je v ní třeba překlep,ale já jsem tentokrát žádný nenašla a podtržené bylo slovo odlišné.
Máte pravdu, tento slovosled není mezi uznávanými překlady. Jsou mimo jiné uznávány varianty, jak jsem uvedl výše. Nahlaste to tlačítkem.