1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Es un traje."

"Es un traje."

Traducción:És un vestit.

December 8, 2015

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Walter540621

Vestit no es vestido?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Vestit sirve tanto para vestido (vestit de dona) como para traje (vestit d'home).


vestit

En catalán se llama vestit a todo vestido o traje, sea de mujer o de hombre. No hay más forma de distinguir un traje de hombre de un vestido de mujer que añadiéndole a vestit un complemento (d'home o de dona), aunque normalmente el contexto lo hará superfluo.

En realidad, en español también ocurre algo parecido. Tanto un vestido como un traje pueden ser de hombre o de mujer, y de hecho ambos términos tienen acepciones en el DLE referidas solo a la mujer, pero no al hombre. La diferencia entre un traje y un vestido es que el primero ha de ser completo y que habitualmente —aunque no sea obligatorio—se entiende compuesto por un pantalón, una chaqueta y, opcionalmente, un chaleco.

Los términos *trajo, *trage, *tratge y *traque no se consideran normativos, aunque —especialmente el primero— sean bastante usuales.


https://www.duolingo.com/profile/samseksam

Des de quan no accepten tratge?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Sabem que el terme trage és acceptat per l'AVL, però no és normatiu segons l'IEC. Encara que tendim a acceptar també els termes valencians com a traduccions alternatives, en aquest cas no pot ser, perquè els estudiants parlants de varietats no valencianes de català que l'empren erròniament es confondrien si ho féssim.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.