"Does the king have power?"

Překlad: Má ten král moc?

[Nebeskahvezda]

Proč nelze má ten král elektřinu?

[JanHromek]

Proč ne "has"?

[kacenka9]

Protoze je to otazka a ta treti osoba je jiz vyjadrena tim DOES. Kdybychom se ptali na jinou osobu, nez treti jednotneho cisla, tak to bude DO.

a ted koukam, ze jste se vlastne ptal na neco jineho. Has he.... je opravdu archaicke. V US neuslysite nikdy, v UK opravdu vzacne.

[TaNlGA]

Ale jestli ma kral energii ( jestli ma energii treba na projev )...by se zde tez mohlo jako preklad uznat? Nebo jde vazne jen o energii jako tu z elektraren? : D. Doufam ze ne

[Martin69028]

Má ten král energii? To by snad mělo vzít, leč nebere.

[tatka_]

Zde je to opravdu myšleno jako "moc". Pokud by šlo o tu energii, tak by se použilo "Does the king have energy?"

[JanaMiky]

Proč neplatí "Je ten král mocný?"

[ZdekaSchoo]

mocný je přidávné jméno, power je podstatné jméno, to nejde dohromady