"Nenapsal jsi mně."

Překlad: You did not write me.

[Lada806051]

U did not write To Me. Může tam být to "TO" ? Nebo to je špatně?

[kacenka9]

Ano. muze.

[TomasK.7]

Proc zde neni uznavana 3 osoba (He nebo She)?

[ladavala]

To by bylo "Nenapsal mně" (He) nebo "Nenapsala mně" (She).

[studenac]

Určitě by v češtině mělo být správně "Nenapsal jsi mi". Takhle to dává smysl, jako že jsem někoho nenapsal na nějaký seznam, či podobně.

[ladavala]

Máte ale překládat do angličtiny. V opačném směru překladu do češtiny je u znáváno "mně" i "mi" (3. pád komu). "Nenapsal jsi MĚ na seznam" musí být MĚ nebo MNE (4. pád koho).

1. pád já

2. pád mě, mne

3. pád mi, mně

4. pád mě, mne

5. pád mně

6. pád mnou

https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=j%C3%A1_1