"You used to give us food."

Překlad: Dával jsi nám jídlo.

[nihau0]

nemělo by spíš tu být překlad - dávával jsi nám jídlo?

[GuviJ]

Lze říci: You gave us food?

[kacenka9]

Pri zpetnem prekladu je. Ale znamena to neco jineho. Jenze cestina to ne uplne umi vystihnout, I kdyz slovesne vidy to dosti naznacuji. You gave us food. znamena, ze jsi nam dal jidlo. Patrne jednou. You used to give us food. znamena, ze jsi nam ho daval vicekrat. Davaval jsi nam jidlo. Vzdycky, kdyz jsme prisli na navstevu, daval jsi nam jidlo.

[Endli1]

Není mi moc jasné,proč je tam "used"? Zdá se mi to jako "Byl jsi využíván,abys nám dával jídlo". :-)

[jgstcd]

Pokud hledate pribuzne ceske slovo jako pomucku, mnohem uzitecnejsi nez "využívat" je "úzus". Vyznam je vicemene "tvůj úzus to byl, dávat nám jídlo". Jenze ta anglicka veta nikomu neprijde zvlastni, zatimco tu ceskou by nerekl nikdo.

[Avtokrat]

Proč nelze Zkoušel jsi nám dát jídlo nebo zkoušel jsi nám dávat jídlo?

[JanLyko]

Protože o žádné zkoušení s nejistým výsledkem nejde.