"In winter grandmother used the balcony as a refrigerator."
Translation:Зимой бабушка использовала балкон как холодильник.
17 Comments
You could also say Зимой бабушка использовала балкон В КАЧЕСТВЕ холодильника - it sounds more natural in Russian
There's no difference at all. It means the same. Just another good way to say that in Russian. You can perfectly use both of them and translate "to use (something / someone) as..." as "использовать (что-то / кого-то) как..." or "использовать (что-то / кого-то) в качестве...". The second phrase is a little bit more "official", maybe.
ABBYY Lingvo Dictionary, Essential Russian <-> English, 2015:
В качестве (кого-либо/чего-либо): as, in one's capacity (of), by way (of), for, as
в качестве варианта — alternatively, by way of illustration, as an illustration
в качестве основы (для) — as a basis (for)
в качестве отправного пункта — as the starting point
в качестве примера — as a case in point
Все делают это, но не все признаются))) Everyone does it, but not everyone can confess! )
Это смотря у кого какие зимы. У нас зимой -30 вполне нормальная температура. Бывает опускается до -40. Так, что как холодильник использовать не получится, только как морозильник.
Are both балкон and холодильник in the accusative case, i.e. direct objects of использовала, or is холодильник in the nominative case?
2026
Why not холодильником? Aren't you supposed to use instrumental when using something as something else?
Пользоваться (чем?) ХолодильникОМ
Использовать (что?) Холодильник
Использовать как (что?) Холодильник
Использовать в качестве (чего?) ХолодильникА
