1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Мій собака спить на моїй сор…

"Мій собака спить на моїй сорочці."

Переклад:My dog sleeps on my shirt.

December 9, 2015

16 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/YaroslavRuk

Чи не можна просто написати: my dog sleeps on my shirt? Без top of?


https://www.duolingo.com/profile/600r

Спробуйте


https://www.duolingo.com/profile/srg358466

My dog sleeps on top of my shirt. - мій собака спить зверху на сорочці


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

Так. Спить. Зверху. На сорочці. І що саме Вас тут бентежить? :) "My dog sleeps on top of my shirt" - так теж кажуть. Вираз "on top of (something)" взагалі доволі часто вживаний, коли хочуть сказати про щось, що знаходиться саме на найвищій точці поверхні чогось:

"on top of:

1 : on the highest or upper part of (something or someone)

The house sits on top of a hill.

Put the card back on top of the deck.

Books and papers were piled on top of each other.

I fell to the ground and the dog jumped on top of me." (http://useful_english.enacademic.com/305584).

Тому, коли таким чином повідомляють про те, що "собака лежить on top of сорочки", то тим самим ніби додатково підкреслюють, що він лежить саме на тій частині сорочки, яка лежить (перепрошую за вимушену тавтологію) на ліжку, дивані чи ще чомусь, а не на тій її частині, що звисає з нього (у англійської мови "своя" логіка мовленнєвих конструкцій, тому не варто рівняти її до української).

P.S. Дорогим моїм "мінусаторам" ще раз щиро дякую за обґрунтовану та конструктивну дискусію та відстоювання власної думки хоча б якимись аргументами :). Вдалого вивчення! :)


https://www.duolingo.com/profile/Bohdan.Nazarenko

My dog sleeps is on my shirt. Чому неправильно?


https://www.duolingo.com/profile/ava913

На мою думку, щоб учні здогадалися вмістити вираз"top of"то потрібно і на Українській мові задавати "мій собака спить зверху на моїй сорочці"


https://www.duolingo.com/profile/AndrijkKan

Я відповідаю " Му dog sleeps on top of my shirt" пише неправильно треба "Му dog sleeps on top of my shirt"


https://www.duolingo.com/profile/600r

А...у чому різниця?


https://www.duolingo.com/profile/77fox.nika

Це не програма ,а просто жесть,толку ноль ,просто знущаються на правильну відповідь десять разів повторюють ,що вона не правильна і дають таку саму і ніхто не виправляє ці помилки і на звернення не реагує, просто зайво витрачений час у цій бестолковій програмі


https://www.duolingo.com/profile/evaSvitlan

У Вас є можливість створити свою:)


https://www.duolingo.com/profile/77fox.nika

Чому ніхто не виправляє помилки і не реагує ви правильну відповідь рахуєте неправильною і дпєте свою точну таку саму .Ви знущаєтесь чи подуріли?????


https://www.duolingo.com/profile/89Lr1

А такий варіант, my dog sleeps over my shirt. ???


https://www.duolingo.com/profile/zaritska.irina.

Я не розумію☹


https://www.duolingo.com/profile/zaritska.irina.

Я не розумію ☹

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.