Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Danke schön, tschüss!"

Traduction :Merci beaucoup, salut !

il y a 2 ans

22 commentaires


https://www.duolingo.com/J0W3x
J0W3x
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5

Au Québec, "Merci, au revoir!" est aussi possible. :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Etant donné que "salut" s'emploie aussi pour prendre congé de quelqu'un, ce n'est pas qu'au Québec. Mais Tchüss se traduit plus par "salut" à mon avis, car les 2 sont familiers.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Philippe980046

En mélangeant le très formel "Merci beaucoup" au très cavalier "salut" on obtient un bout de dialogue assez mal ficelé. Quand j'étais petit je n'avais pas le droit de dire "salut" à une "grande personne"

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Galle643361

Extrait des conseils de Duolingo:

Généralement, on peut dire que Hallo est moins familier que l’équivalent « salut » en français

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/AaaIii2
AaaIii2
  • 20
  • 15
  • 4

Tchüss est égal à salut!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ImenLunaBe

Très compliqué

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Brahimeov

Merci beaucoup, au revoir ! accepté par duolingo

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/LucileMear

Quelle est la différence entre salut et au revoir?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/TRIDENT_P_77
TRIDENT_P_77
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11

si tchuss veut dire au revoir pas salut ( merci a GRACeEMELINE pour son explication) alors pourquoi le corrigé donne SALUT ??

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

On peut dire "salut" pour quitter quelqu'un, donc tchüss veut bien dire "salut", mais uniquement quand "salut" est employé pour dire au revoir.

Donc tchüss est plus "salut" qu'au revoir (même langage familier), mais salut dans le sens d'au revoir...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/omarhabib11

il y a ''salut! d'arriver'' et ''salut! de partir'' donc si la situation qui donne le sens au ''salut''

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/JeanMichel552145
JeanMichel552145
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 8

Et pourquoi pas?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/GraceEmeline

De rien TRIDENT_P_77

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Nadia995422

Danke Schön,tschüss

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/luc319
luc319
  • 12
  • 8
  • 3
  • 3

Ce n'est pas Schön c'est schön

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Kech9
Kech9
  • 12
  • 10
  • 9

Merci, au revoir

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Aamiainen
Aamiainen
  • 16
  • 10
  • 9
  • 5

Dire simplement merci ignore totalement schön, qui insiste. Mercri beaucoup, Merci bien

Tschüss est plus familier que au revoir

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/FERBUSG

Oui, ce qui, d'ailleurs, m'a surpris, lorsque j'ai entendu l'animatrice de " 28 mn ", sur Arte, utiliser ce mot familier à la fin de l'émission...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ananas67640

Quel est le rapport ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Coquecigrue

Vous avez raison. "Hallo" et "Tschüss" sont un peu moins familiers que "salut".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Ralph561243
Ralph561243
  • 25
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Parce que Arte est une grande famille, et les téléspectateur en font partie ;-).

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/FERBUSG

:)

il y a 1 an

Discussions liées