"Danke schön, tschüss!"

Traduction :Merci beaucoup, salut !

December 9, 2015

15 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/J0W3x

Au Québec, "Merci, au revoir!" est aussi possible. :)


https://www.duolingo.com/profile/Johanna745716

Mais en allemand "au revoir" est "auf wiedersehen". Et "salut" est "tschüss"


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Etant donné que "salut" s'emploie aussi pour prendre congé de quelqu'un, ce n'est pas qu'au Québec. Mais Tchüss se traduit plus par "salut" à mon avis, car les 2 sont familiers.


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

En mélangeant le très formel "Merci beaucoup" au très cavalier "salut" on obtient un bout de dialogue assez mal ficelé. Quand j'étais petit je n'avais pas le droit de dire "salut" à une "grande personne"


https://www.duolingo.com/profile/George854042

Tschüss n'est pas aussi cavalier que salut. Au nord et au centre de l'Allemagne, il semblerait même qu'il soit utilisé en toutes circonstances, sauf officielles, pour dire au revoir.

https://en.m.wiktionary.org/wiki/tsch%C3%BCss


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

Même dans le sud de l'Allemagne où Hallo pour l'accueil et Tchüss pour l'au revoir sont couramment utilisés à la caisse des magasins.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

J'ajouterais que "merci beaucoup" n'a rien de particulièrement formel. Si ma meilleure amie me téléphone pour me donner rapidement un renseignement dont j'ai besoin, cette phrase va très spontanément sortir de ma bouche !
Je dis "merci beaucoup" dès que je veux exprimer un degré de gratitude supplémentaire à seulement "merci", ce qui n'est pas rare.

Et je ne dis pas non plus "salut" à des gens avec lesquels je ne suis pas intime, y compris les enfants : prêcher par l'exemple est ce que j'ai appris de plus précieux en matière d'éducation.

sfuspvwf npj


https://www.duolingo.com/profile/Galle643361

Extrait des conseils de Duolingo:

Généralement, on peut dire que Hallo est moins familier que l’équivalent « salut » en français


https://www.duolingo.com/profile/AaaIii2

Tchüss est égal à salut!


https://www.duolingo.com/profile/yaelambre

On n'est pas obligée de marquer "beaucoup" car "Danke schön" veut dire merci.


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

"Danke schön" = "Merci bien".


https://www.duolingo.com/profile/medina817949

Mais tu peux aussi dire merci beaucoup.


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

"Merci beaucoup" = "Vielen Dank" ou "Danke vielmals".


https://www.duolingo.com/profile/CindyLeq

Tschüss veut aussi dire "au revoir" puisque tout le monde l'utilise ! Vous passez un appel téléphonique ou un entretien d'embauche, vous pouvez dire "Tschüss" donc ça n'est certainement pas cantonné à "salut"...


https://www.duolingo.com/profile/SamLeNavigateur

"Merci beaucoup, bye !" est acceptée par l'exercice.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.