1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Danke schön, tschüss!"

"Danke schön, tschüss!"

Traduction :Merci beaucoup, salut !

December 9, 2015

41 messages


https://www.duolingo.com/profile/J0W3x

Au Québec, "Merci, au revoir!" est aussi possible. :)


https://www.duolingo.com/profile/Johanna745716

Mais en allemand "au revoir" est "auf wiedersehen". Et "salut" est "tschüss"


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Etant donné que "salut" s'emploie aussi pour prendre congé de quelqu'un, ce n'est pas qu'au Québec. Mais Tchüss se traduit plus par "salut" à mon avis, car les 2 sont familiers.


https://www.duolingo.com/profile/medina817949

Je suis aussi a Québe et tu as résson


https://www.duolingo.com/profile/AaaIii2

Tchüss est égal à salut!


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

En mélangeant le très formel "Merci beaucoup" au très cavalier "salut" on obtient un bout de dialogue assez mal ficelé. Quand j'étais petit je n'avais pas le droit de dire "salut" à une "grande personne"


https://www.duolingo.com/profile/George854042

Tschüss n'est pas aussi cavalier que salut. Au nord et au centre de l'Allemagne, il semblerait même qu'il soit utilisé en toutes circonstances, sauf officielles, pour dire au revoir.

https://en.m.wiktionary.org/wiki/tsch%C3%BCss


https://www.duolingo.com/profile/Galle643361

Extrait des conseils de Duolingo:

Généralement, on peut dire que Hallo est moins familier que l’équivalent « salut » en français


https://www.duolingo.com/profile/yaelambre

On n'est pas obligée de marquer "beaucoup" car "Danke schön" veut dire merci.


https://www.duolingo.com/profile/medina817949

Mais tu peux aussi dire merci beaucoup.


https://www.duolingo.com/profile/LucileMear

Quelle est la différence entre salut et au revoir?


https://www.duolingo.com/profile/George854042

Salut s'utilise autant pour dire bonjour que au revoir et ne s'emploie pas dans les situations formelles mais uniquement avec des personnes que l'on tutoie.


https://www.duolingo.com/profile/ImenLunaBe

Très compliqué


https://www.duolingo.com/profile/GDJ75000

J'ai une "mauvaise réponse" alors que je met les mots correctement, vous aussi ?


https://www.duolingo.com/profile/CindyLeq

Tschüss veut aussi dire "au revoir" puisque tout le monde l'utilise ! Vous passez un appel téléphonique ou un entretien d'embauche, vous pouvez dire "Tschüss" donc ça n'est certainement pas cantonné à "salut"...


https://www.duolingo.com/profile/chaveline704325

Je ne trouve rien d'anormal sur cette phrase.


https://www.duolingo.com/profile/J-M894139

Si le son fonctionne, ce serait plus facile de répondre !!!


https://www.duolingo.com/profile/Hirunso

le son ne marche pas?


https://www.duolingo.com/profile/EliasNarjo

merci beaucoup salut


https://www.duolingo.com/profile/Leo423581

En Suisse, Salut correspond à bonjour, pas à au revoir


https://www.duolingo.com/profile/claudia157335

J'ai donné l a bonne réponse et Duolingo compte faux.


https://www.duolingo.com/profile/TRIDENT_P_77

si tchuss veut dire au revoir pas salut ( merci a GRACeEMELINE pour son explication) alors pourquoi le corrigé donne SALUT ??


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

On peut dire "salut" pour quitter quelqu'un, donc tchüss veut bien dire "salut", mais uniquement quand "salut" est employé pour dire au revoir.

Donc tchüss est plus "salut" qu'au revoir (même langage familier), mais salut dans le sens d'au revoir...


https://www.duolingo.com/profile/omarhabib11

il y a ''salut! d'arriver'' et ''salut! de partir'' donc si la situation qui donne le sens au ''salut''


https://www.duolingo.com/profile/Johanna745716

Quand tu viens chez qn tu dis "Hallo" et quand tu pars tu dis "tschüss"


https://www.duolingo.com/profile/medina817949

Oui mais " salut " on l'utulise aussi comme " bonjour "

Heuuu


https://www.duolingo.com/profile/Brahimeov

Merci beaucoup, au revoir ! accepté par duolingo


https://www.duolingo.com/profile/GraceEmeline

De rien TRIDENT_P_77


https://www.duolingo.com/profile/Nadia995422

Danke Schön,tschüss


https://www.duolingo.com/profile/poissonmignon

Ce n'est pas Schön c'est schön


https://www.duolingo.com/profile/_Deutsch75_

Le mot schön ne prend pas de majuscule car c'est un adjectif.


https://www.duolingo.com/profile/Kech9

Merci, au revoir


https://www.duolingo.com/profile/Aamiainen

Dire simplement merci ignore totalement schön, qui insiste. Mercri beaucoup, Merci bien

Tschüss est plus familier que au revoir


https://www.duolingo.com/profile/FERBUSG

Oui, ce qui, d'ailleurs, m'a surpris, lorsque j'ai entendu l'animatrice de " 28 mn ", sur Arte, utiliser ce mot familier à la fin de l'émission...


https://www.duolingo.com/profile/Coquecigrue

Vous avez raison. "Hallo" et "Tschüss" sont un peu moins familiers que "salut".


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

Parce que Arte est une grande famille, et les téléspectateur en font partie ;-).


https://www.duolingo.com/profile/ananas67640

Quel est le rapport ?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.