"Merci, au revoir!"
Traduction :Thanks, bye!
21 commentaires
- 25
- 2
- 829
Merci, au revoir ! / Thanks, bye!
"Thanks" est moins formel que "Thank you". (Thanks, avec un "s" et Thank you, sans "s" à Thank.)
Il faut noter que "Thanks you" (avec un "s") n'est pas possible.
On dit "Thanks" quand on parle avec des gens qu'on connaît bien, par exemple des amis, la famille...
"Thank you" est plus poli, plus élégant que "Thanks". On dit "Thank you" dans une situation formelle ou si on ne connait pas bien la personne.
Pour "Bye" et "Goodbye", c'est un peu la même chose. "Bye" me semble plus familier et "Goodbye" me paraît plus formel.
"Thanks, bye!" est un langage simple, oral et plutôt familier.
"Thank you, goodbye!" est une phrase formelle, très polie.
Je pense que, dans une même phrase, le mélange de "Thank you" (formel) et de "Bye" (familier) n'est pas cohérent. ( "Thank you, bye!" est-il accepté par Duolingo ? )
Voir les trois liens suivants pour en savoir plus :
Formules de politesse en anglais https://www.mosalingua.com/blog/2016/10/07/formules-de-politesse-en-anglais/
What is difference between thanks and thank you (Forum) : https://www.italki.com/question/138469?hl=fr
Difference between Bye and Goodbye http://www.differencebetween.info/difference-between-bye-and-goodbye
- 25
- 193
"Merci, au revoir!". 1 = c'est "au revoir !" manque l'espace. 2 = j'ai traduis une première fois par "thank you, good bye!", ça m'a compté faux. 3 = Je traduis par "thanks, goodbye!" on me compte faux de nouveau. Sérieux ?
la phrase est en français et il me donne faut à ma traduction en anglais, il me donne la réponse en français.
moi c pareil il a fumer où quoi ? bah ducoup moi je l'ai signaler tu devrai faire pareil
Quand cela arrive je ne sais plus travailler, c'est réellement dérégler, je ferme ma leçon et je la reprends le lendemain. Merci pour ta réponse.
