1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Il achète un cadeau à sa blo…

"Il achète un cadeau à sa blonde."

Tradução:Ele compra um presente para a sua namorada.

December 9, 2015

15 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/rodrigo.no2

Blonde=namorada?

December 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ruama_semtempo

Sim.

December 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/bernardo.fm

Isso é algum tipo de gíria, ou o quê?

February 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ruama_semtempo

Vem do Quebec e é registrada como linguagem familler. Não é exatamente impróprio de se dizer, mas é informal e regional. Veja o comentário do GilDuca nessa página: https://www.duolingo.com/comment/7587943.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/blonde/9896?q=blonde#9791

April 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/bernardo.fm

Perguntei sobre isso para uma amiga francesa, e ela não conhecia essa expressão, hehe. Obrigado pela explicação

April 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/cezarcamelo

Interessante. Então se eles quiserem dizer que compraram um presente para sua loira (cabelos claros), teria que ser algo como "sa femme blonde"?

May 21, 2016

https://www.duolingo.com/profile/wesleymrqs

Como é namorado? Já li sobre petit ami e coupin, mas o primeiro já não é mais usado.

December 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rosa677206

Nem os franceses sabem... melhor reformular essa frase aqui para evitar confusão com quem está aprendendo.

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Recea

Somente se for no Quebec ou em França, nunca em Suiça.

May 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Recea

Que blonde = namorada.

May 1, 2017

[conta desativada]

    Nem dá o significado namorada. Ninguém vai adivinhar.

    February 8, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/cezarcamelo

    E se ela for morena? :)

    February 8, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/MiriamAlve300382

    Nas opções tem loira. Pq o Duolingo não aceita tb como certa?

    July 31, 2018

    https://www.duolingo.com/profile/hugomesmo

    Que ❤❤❤❤❤

    January 12, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/Jony910305

    Bem confusa mesmo essa frase, pelo que li e bem regional.

    May 8, 2018
    Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.