- Fórum >
- Téma: English >
- "It seems that he is fine."
14 komentářů
Proč nelze použít, "vypadá, že se má dobře", vždyť gramaticky je to také správně a významově stejné.
"Zdá se, že je v pořádku." "Zdá se, že je fajn." = obojí je správné. Zajímalo by me použití. Je (zdravotně) v pořádku, nebo v překladu "Zdá se, že je fajn." jako (dejme tomu) dobrý povahově? Děkuji Vám :-)
"Je fajn" se tady nehodi. Casto neprezije vyznam anglickeho slova sve vypujceni do cestiny, a je to tak i v tomhle pripade. Radsi to odstranim z vedlejsich prekladu.
No a jak se teda řekne - on je fajn (jako povahově), nebo tyhle diskuse jsou fajn? Říct on je dobrý, diskuse jsou dobré mi nepřijde stejné, jako když řeknu, že jsou fajn a žádný jiný český výraz, který by nahradil fajn, mě nenapadá. Jen tak mimochodem, ty diskuse jsou opravdu fajn.
1051
Lze použít tento překlad? ,,On se zdá být v pořádku" Když ne, proč? Teprve se učím 3 měsíce jen se ptám. Díky za odpověď
Pro překlad "Zdá se že je on v pořádku" to píše chybu, ale mohlo by tam být zájmeno she, a tak se to musí odlišit. To přece nelze brát jako chybu!
