"Pourquoi vole-t-il ?"

Traduction :Warum stiehlt er?

December 9, 2015

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/S0S_90

Y-a-t-il une raison pourquoi "Warum fliegt er" n'est pas une correcte traduction?

December 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/fallermax

"Warum fliegt er" est tout aussi juste...

February 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Pas d'accord Zoharion! Le deltaplane, le parapente, l'avion de tourisme sont des engins individuels avec lequel "er fliegt"

December 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Et pourtant lorsque je vais faire de l'escalade ou de l'alpinisme et que je voie l'hécatombe des sports comme le : parapente, le jump base, le wingsuit, etc...la question "Pourquoi volent ils" est souvent d'actualité!

December 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Oui. En fait, le mot "voler" (du latin "volare") a deux sens en français moderne (et c'est embêtant) : 1) se déplacer dans les airs (voire dans l'espace). 2) Dérober un objet. À l'origine, le second sens est un dérivé du premier : https://fr.m.wiktionary.org/wiki/voler

Dans cet exercice, c'est le second sens qu'il faut comprendre. D'ailleurs sans précision (comme "voler avec des ailes"), un francophone interprétera intuitivement qu'il s'agit du second sens.

December 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/gogonummu

Je suis d'accord avec GrardBarro. Je suis francophone et j'ai interprété intuitivement qu'il s'agissait du premier sens... Les deux devraient être acceptés ?

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/LeblancHer

Warum fliegt er est maintenant accepte

April 22, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.