Doesn't gård mean something like 'place' in old norse?
court, yard, enclosure, apparently: https://en.wiktionary.org/wiki/gar%C3%B0r