1. Forum
  2. >
  3. Topic: Russian
  4. >
  5. "Да, пока!"

"Да, пока!"

Translation:Yes, bye!

December 9, 2015



When is the letter "o" pronunced like o and when like english i? How am I to know if this is read like poka or paka?


When "о" is unstressed, it is pronounced like "а", when it is stressed, it is pronounced like "o". The audio is quite good for this sentence, so you can learn the pronunciation by listening to it and then repeating the phrase yourself.


I understand that, but since the accent is implied and not marked, is there a way to "guess" if the stress is on that sylable or not? For example in words with two sylables will the stress usually be on first or second sylable or is there no rule?


Not a native speaker, but I have been taught that when "o" is in the first syllable, it typically is not stressed, and sounds more like the "o" in the word "dog." For example

отли́чный, соба́ка

but many exceptions to this exist. For example, in the following words:

о́зеро, ло́шадь, ко́шка, во́дка

the stress is on the first syllable, and therefore, the "o" sounds like the "o" in the word "go." The same can be said of words having just one syllable, such as

дом, вот

In words that have more than one "o," the only "o" that gets the long "o" sound (as in "go") is the one that is stressed. In the following, the only "o" receiving stress is the final "o."

хорощо́, молоко́

If the syllable receiving stress is not one with "o," none receive the long "o" sound. For example:


In the end, I think you just have to learn them as you go, but hope this was helpful in some way.

[Note: Typically, you won't see these words with the accent marks. I simply added them to facilitate understanding.]

One final note: After writing this, I came upon a post later that describes pronunciation just a bit more. It was posted by slepton.

If the 'o' becomes BEFORE the stressed syllable in the word it is pronounced as 'a'. If the 'o' has the stress on it it is pronounced as 'o'. If it comes AFTER the stressed syllable it is pronounced as 'uh'.


Thanks for such great explanation:-)


What is a stressed syllable?


A syllable that carries the main accent of the word.


In what situation would you say "Yes, bye"? To me, English not being my native language, it sounds like an odd phrase.


One might say this if one is on the telephone; the other person says "bye" first, and you respond "yes, bye". However, I might rather say "yes, later", as short for "yes, see you later", but I have not learned the latter in Russian yet.


How can you hear the difference between б and п? I think it sounds very similar


"Bye" is not listed as a possibility for пока, just saying


I believe пока means more like "(see you) later", or "à bientôt" in French, not just bye.


The first time i am introduced to "Да, пока", the highlighted translate helper did not list bye as a translation. (So far, yet and while were the shown help)


Why is "yes bye" not accepted?


Same issue. Да пока is the answer, as well as, what i typed.


Whats the difference between пока and дас ведения?


Пока is the colloquial, до свидания is a formal one. Another meaning of пока is meantime


Да свидания is a more formal goodbye. While, пока is simply bye.


We have chyrillic in serbian so russian is not hard


How do i nake my key board in Russia


Is anyone else not getting absolutely ANY audio for these lessons? Or is it just me


This is how i say bye to others


" 'bye" is not a typo, it's an abbreviation for "goodbye", as " 'phone" is an abbreviation for "telephone"


Why does it say I am wrong when I typed in Yes, bye on translation?


Is it pronounced "paka" or "baka"


Is this also a formal way, or just for a friend, or is there no difference?


I can't understand it


This won't let me finish saying the phraze before it gives feedback "that doesn't sound right"


The phrase да, пока has two meanings - the most popular is "yes, bye", and another - "yes, yet" - ifor example, when you are asked "are you at home? " you may answer "да, пока" if you are at home, but you are going to go away


An equally correct translation from Russian to American English is, Yes, (see you) later.

Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.