1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Ona má své košile."

"Ona má své košile."

Překlad:She has her shirts.

December 9, 2015

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/MartinHlucny

proč has a né have ?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Protoze "ona" je 3. os. č. jednotneho a tam je HAS. On, ona, ono, to...


https://www.duolingo.com/profile/MartinKrivan

napsal jsem: She has its shirts. To by mělo být: ona má své košile, místo toho je tam uvedeno her, tedy její. Je to tedy správně? Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1731

Angličtina přivlastňovací zájmeno "své" nemá. Uvedu příklad. "Mám svou košili" a "Ona má svou košili". V obou větách má čeština stejné slovo, protože se jedná o přivlastnění již zmíněné osobě. V angličtině to ale nejde, proto by se věty přeložily jako "I have my shirt" a "She has her shirt". Na druhé straně, věta "She has her shirt" může znamenat jak "Ona má svou košili", tak "Ona má její košili", tedy košili někoho jiného. Proto uznáváme obě varianty. Přivlastňovací zájmeno "its" používáme pouze u předmětů, ne u osob.


https://www.duolingo.com/profile/Ji5wDX

"Ona má její košili." je pořád 3. osoba, stále to může znamenat "svou". Teprve kontext může určit že jde o někoho dalšího ve 3. osobě. Tedy alespoň podle mě.


https://www.duolingo.com/profile/ity762265

Aha a zvířata se berou taky jako věc ?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ano. i cesky. TO zvire


https://www.duolingo.com/profile/ity762265

Ale ten pes , pták ,ta kachna ...


https://www.duolingo.com/profile/RobinRob1

V češtině se nerozlišuje mezi zvířetem a člověkem, ale jen mezi životným a neživotným pro mužský rod. Zvíře je věc pouze z hlediska zákona. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Vena490827

Skvěle vysvětleno Voyta. Děkuju


https://www.duolingo.com/profile/Renta48445

Jak by se, prosím, přeložila věta: Ona má své košile a její kalhoty? She has her shirts and her pants?? Pořád přemýšlím jak se v angličtině liší své a její?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.