"Modelky žijí blízko toho hlavního města."

Překlad:The models live near the capital.

December 9, 2015

13 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/JijuleNemcova

Models live near the capital town


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

"Capital town" je dosti nepravdepodobne spojeni. Town je totiz dost dira. V USA je vsechno nad 1000 lidi city. Nekdy I pod 1000 lidi. A zadne z hlavnich mest v USA tak male neni. (Nejmensi, Montpellier, ma 7000 obyvatel). Hlavni mesta Kanadskych provincii jsou take velka a zrovna tak Australskych statu. Britanie se deli uplne jinak, respective Anglie, Skotsko, Sev. Irsko I Wales jsou rozdeleny do ruznych oblasti, kterym ale nevladnou hlavni mesta. Spise obdoba nasich okresnich. Spojeni 'capital town' tak od rodileho mluvciho tezko uslysite. Ono se I malo pouziva spojeni 'capital city'. bezne staci pouze 'capital.


https://www.duolingo.com/profile/Voyta
Mod
  • 1789

Ani "capital city" není moc používaná varianta. "Capital town" už vůbec. Viz Ngrams.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Je to tak, ale tady muze byt ngrams trochu zavadejici. "Capital" ma spoustu jinych vyznamu, vcetne samozrejme "kapitál", ktere se zapocitaji do vysledku. Neni bohuzel zpusob vyfiltrovat jenom ty pripady kde znamena "hlavní město". Je to ale pravda ze se "city" spis vynechava, protoze byva jasne z kontextu oc jde. To clovek moc nemuze delat se slovem "město" ve frazi "hlavní město". Jedna zajimavost je ze se "capital city" nekdy pouziva i u mest ktera by nikdo jinak jako "city" neoznacil. Treba "Vaduz is the capital city of Liechtenstein and has a population of 5,005."


https://www.duolingo.com/profile/Karel243636

Proč neuzná that, když je v češtině toho, nebo jinak proč tam vůbec je toho když uzná jen určitý člen


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

that je uznáváno


https://www.duolingo.com/profile/Petrolk

Proč není uznáno near by?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

to má jiný význam


https://www.duolingo.com/profile/Maria639124

Close capital city... Neuznalo,prosím proč?


https://www.duolingo.com/profile/ladavala

Na rozdíl od "near" musí být "close to" a pak je to uznáváno.


https://www.duolingo.com/profile/VeronikaDe73578

Proč nejde "The models live near of the capital city"


https://www.duolingo.com/profile/ladavala

Předložka "near" už nepotřebuje další předložku.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.