"De nit, a casa, tot sol, sento sorolls estranys."

Traducción:De noche, en casa, solo, oigo ruidos extraños.

December 10, 2015

2 comentarios


https://www.duolingo.com/Fernando107668

Que diferencia hay entre por la noche y de noche?

December 8, 2018

https://www.duolingo.com/Oceanotti

A la nit, de nit

A la nit se traduce con por la noche o en la noche (aunque también se diga a la noche en Argentina y algunas partes de España, lo más probable es que entre los estudiantes de este curso sea un catalanismo y por eso no lo aceptamos). Esta fórmula sirve como complemento de tiempo; nos indica cuándo (durante la noche) sucede la acción.

De nit se traduce con de noche. Son locuciones adverbiales lexicalizadas, sinónimas de las anteriores. En mi opinión, además de servir como complemento de tiempo, añaden un matiz de modo, ya que inciden en cómo (con nocturnidad) sucede la acción.

Son dos formas parecidas de decir lo mismo, cuyos matices diferenciales (caso de que existan) no son suficientes como para no aceptarlos como sinónimos plenos.


Esto se aplica a todos los momentos del día: matí, tarda y nit.

April 4, 2019
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.