1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Lui non vuole una moglie qua…

"Lui non vuole una moglie qualsiasi."

Traduction :Il ne veut pas d'une femme quelconque.

December 10, 2015

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/valpinard

"il ne veut pas d'une femme quelconque" devrait être accepté


https://www.duolingo.com/profile/oma442

ne pas vouloir De quelque chose...donc en bon français : il ne veut pas d'une femme ( voire même d'une épouse ) quelconque


https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

"moglie" c'est femme au sens d'épouse, il me semble, et pas seulement de "pas homme", non? Est-ce "d'une épouse quelconque" (moche, vulgaire, ...) ou "d'une quelconque épouse" (quelle qu'elle soit, même jeune, jolie et raffinée, il tient à rester "solo"?


https://www.duolingo.com/profile/oma442

ne pas vouloir De quelque chose. Donc la bonne traduction serait : il ne veut pas d'une femme ( voire même d'une épouse ) quelconque.


https://www.duolingo.com/profile/Alexandra2LV

une fois de plus, DL ne sait pas traduire en bon français... c'est quand même inouï. Je me demande ce que DL propose comme phrases en français pour tous les étrangers qui souhaitent apprendre notre langue. Bon sang de bois, j'imagine le pire... et je me demande aussi, si les formules italiennes proposées sont toutes correctes...


https://www.duolingo.com/profile/Aurelia-Moreau.1

"Il ne veut pas une femme ordinaire." Cela se dit en français.


https://www.duolingo.com/profile/Katecool8888

Oui en effet, il ne veut pas d une femme ordinaire est tout à fait correct.


https://www.duolingo.com/profile/Xianissimo

Comment l'en blâmer?


https://www.duolingo.com/profile/MamieJO9

Oui, il a raison. C'est pareil pour les femmes...


https://www.duolingo.com/profile/Laura110935

Qualsiasi est au pluriel ? Ou est-ce un adjectif invariable ?


https://www.duolingo.com/profile/Francesca80240

moglie = épouse, non ?


https://www.duolingo.com/profile/viviane4435

Pourquoi pas qualunque pour quelconque


https://www.duolingo.com/profile/JacquesLic

quelconque ? Ouah le 21ème siècle !!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Marie232740

Pourquoi ce d' ?

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.