"Ich habe einen Zwilling."

Traduction : J'ai un frère jumeau.

[TheoReichel]

Ne peut-on pas dire "J'ai un jumeau" simplement ? Peut-être est-ce encore une habitude de suisse...

[Mahaut_duRy]

L'as-tu signalé ? Ma réponse "j'ai un jumeau" a été acceptée.

[NasChapero]

Réponse j'ai un jumeau acceptée. Mais du coup, jai une soeur jumelle serait-il traduit pareil??

[Langmut]

Oui, il n'y a pas une forme féminin pour Zwilling. En fait je traduirerais plutôt

• J'ai un jumeau. = Ich habe einen Zwilling.
• J'ai un frère jumeau. = Ich habe einen Zwillingsbruder.
• J'ai une soeur jumelle. = Ich habe eine Zwillingsschwester.

[HaloHilo1]

Et au pluriel?

[Langmut]

Ich kann nur einen Zwilling haben. Ansonsten wären wir Drillinge oder Vierlinge oder...

Comment ça se dit en français?

[HaloHilo1]

Merci très logique réponse, mais je n'avais pas fait le lien entre Zwilling et zwei, puis quand j'ai vu Drillinge et Vierlinge que j'ai fait le lien. Maintenant pour Drillinge c'est triplets, pour Vierlinge je ne sait pas.

[Langmut]

"Quadruplets" peut-être?

[1Grimald]

Quadruplés (pour 4)...quintuplés (5)...sextuplés (6)...

[Coyote.be]

Les jumeaux sont par définition deux. J'ai donc des jumeaux et non un jumeaux.

[Langmut]

Pas si tu es l'un d'eux.

[Coyote.be]

La réponse que j'ai introduite et qui a été acceptée était..."j'ai un jumeau"...ça prête à confusion. Qui a le "jumeau"? Le frère, la sœur, les parents...!,

[Langmut]

Je ne vois pas en quoi ça prête à confusion. Il y a deux personnes qui peuvent dire "j'ai un jumeau": ce sont les deux jumeaux. (Ou si c'est une paire mixte, c'est seul la sœur qui peut le dire.)

[Cornuault2]

J'ai répondu une fois J'ai un jumeau qui a été accepté et la fois suivante, il m'a été refusé.

[Cornuault2]

Au temps pour moi j'avais choisi ail ou lieu de ai dans les propositions de mot