"L'animal intéresse les enfants."
Traduzione:L'animale interessa ai bambini.
5 commentiQuesta discussione è chiusa.
Ma che dite tutti?????? Certo che ha senso in italiano se ci si riferisce a uno specifico animale sottointeso!!!!!!!!
Se dico: io interesso a qualcuno, significa che questa persona si interessa per me In questo caso allora i bambini si interessano per un animale. Non capisco la difficoltà nel capire questa frase.
I francesi che seguono questo corso forse avranno una difficoltà
Intéresser quelqu’un => Interessare A qualcuno
L’altra difficoltà è l’uso del articolo definitivo l’ (le), la frase francese può significare due cose
-
L’animale di cui ho parlato, l’animale che vediamo, insomma un animale ben preciso interessa ai bambini
-
Tutti gli animali interessano ai bambini (di solito però si dice "les animaux intéressent les enfants"), un po' come "le chien est le meilleur ami de l'homme"
