The translations into English for analizar are: to analyze, to examine, to parse. PARSE? What is that. 77 years of speaking English and the word is foreign to me. Dictionary: part (of speech); to separate (a sentence) into its parts, giving the form and function of each part. But you all knew that, didn't you.