"What is the weight?"

Překlad: Jaká je ta váha?

[jirislav]

Překlad "Jaká je ta váha" mi připadá jako dotaz na vlastnosti váhy jako měřícího zařízení. Tedy odpověď by zněla něco jako bílá, úzká, přesná ..

Zatímco "What is the weight?" by mělo označovat "Jak velká je váha", volně přeloženo "Kolik váží(te)?", nemyslíte?

[jgstcd]

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=vaha

[Chatulov]

Přesně jirislav! Bohužel se tu čeština všelijak deformuje, aby se vyšlo vstříc angličtině. To je samozřejmě nesmysl. Při překladu se musí vždy upřednostnit jazyk, do kterého překládáme. Ty doslovné překlady jsou nesmyslné.

[Pavellecht]

Místo váha by měla být hmotnost!!!

[Nemesis_NaR]

Popravdě souhlasím, raději bych v hlavním překladu taky viděl "hmotnost"

[Jitka709231]

Já jsem tu nápovědu nepochopila
napsala jsem " Kolik váží?" je to tedy dobře nebo špatně