Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Ella no es ninguna niña."

Übersetzung:Sie ist kein Mädchen.

Vor 2 Jahren

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/Tuman88
Tuman88
  • 25
  • 25
  • 19
  • 14

Nur zum Verständnis: Bedeuten folgende drei Sätze das gleiche?

"Ella es ninguna niña."

"Ella no es niña."

"Ella no es ninguna niña."

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Monika167563

Wäre schön wenn jemand die Fragen von den Leuten beantworten könnte. Was soll diese doppelte Verneinung?

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/TheSentry

Doppelte Verneinung ist im Spanischen vollkommen normal und verstärkt die Verneinung nur.

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/TNAB42kr

ja, genau, deshalb müsste der deutsche Satz lauten: Sie ist gar kein - oder überhaupt kein - Mädchen. Das würde die Verstärkung ausdrücken!

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Wkaes
Wkaes
  • 15
  • 10
  • 3

Ist das gängig mit dem doppelten negativ, oder sogar die einzig richtige Variante?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/OrigamiLatein
OrigamiLatein
  • 13
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9
  • 7
  • 3

Ist die doppelte Verneinung an dieser Stelle normal und kann man auch eine einfache Verneinung verwenden?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/stankobero

Doppelte Verneinung ist ganz gängig in Spanisch, aber die einfache kann man auch verwenden.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/fhjkkkgjkk

Heißt das dann nicht: Sie ist nicht kein Mädchen. (Also ser ist ein Mädchen) ???

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Se110
Se110
  • 15
  • 13
  • 9
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 22

Wenn sie kein Mädchen ist, müsste es dann nicht "Es ist kein Mädchen" heißen?

Vor 10 Monaten

https://www.duolingo.com/AnnikaJanine

Sie kann auch eine Frau sein.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/TNAB42kr

Ganz richtig müsste es heißen: "Sie ist gar kein - oder überhaupt kein - Mädchen. Ansonsten müsste der spanische Satz einfach nur heißen: "Ella no es una nina,"

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Dani814624

Das frage ich mich auch gerade....

Vor 2 Jahren