"A sweatshirt"
Translation:Bluza
12 Comments
We name clothes really different in Polish. Bluza is a word for a hoodie, sweatshirt, jumper - all kinds of warm, casual clothes that we wear as a second layer (eg. on a t-shirt or shirt). There is also word sweter which has really close meaning to a sweater:)
186
Lots of alternative translations to report then! I didn't realise that "bluza" applied to thicker, warmer clothes - I thought it meant something more like "blouse" or just "top" - so thank-you for the clarification.
Ja musiałem wybrać poprawne tłumaczenie dla "a sweatshirt" i były trzy możliwoście: spodnie, bluza i bluzę. Wybrałem te dwa ostatnie, ale nie! Błąd! Dlaczego nie akceptujecie odpowiedzi "bluzę" jako poprawnej? W angielskim przecież nie ma bierniku. Też nie mogłem tego zgłosić.
To kiepsko, jeśli algorytm podał "bluzę" wśród odpowiedzi. Niestety nie mamy na to wpływu. Gdybyśmy mieli, nie dalibyśmy takiej odpowiedzi w ćwiczeniu tego typu.
Ale z drugiej strony, w 'normalnym' ćwiczeniu też tego nie akceptujemy. Jeśli jedyne, co trzeba przetłumaczyć, to po prostu fraza rzeczownikowa (noun phrase), akceptujemy tylko główną formę - mianownik. Tak jak gdybyśmy sprawdzali słowo w słowniku.
bluza can mean jumper, for example if someone wanted you to wear a jumper because it is cold
when you mouse over the word, bluza appears so I'm not sure why it isn't accepted as an answer.
"bluza" is the starred answer.
Although sometimes the hints may be deceitful, as they are created for the whole course and not a specific sentence, so a word from the hints might not suit the context sometimes.
