"They say no."
Traduzione:Loro dicono no.
41 commenti
Il pronome personale "loro" (di terza persona plurale), a rigore si usa in vece di complemento oggetto, diversamente "essi" vale per soggetto. Per vero la lingua italiana parlata conosce un più frequente uso del pronome "loro" anche in qualità di soggetto. Ciò non di meno ritengo improprio e anzi scorretto (per quanto sopra esposto) che Duolingo rigetti la mia traduzione di "They say no" in "Essi dicono no", asserendo traduzione corretta "Loro dicono no".
Certo se tu fossi vissuto 200 anni fa "essi dicono no" probabilmente sarebbe una frase accettabile, ma nell'italiano moderno, suona quantomeno antiquata, a quindi giustamente rifiutata da duolinguo
Ragazzi in inglese mi spiegate la differenza tra say e tell? Il significato è lo stesso ma cosa cambia? Quale dei due è meglio usare? E in che circostanza?
- 8
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
Good question. Both are used, but I would say "said" if I am quoting them. Per esempio, "lei dice...blah blah. But I can't say she said me. I can says she told me though. so in italiano... lui ci dice----> he told us/he said to us lei dice---->she said
basically told means said to.... she said to me=she told me they said to us= they told us
- 24
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
- 5
È più facile mostrare usando il passato. Prego di correggere l'italiano. Basicamente:
we say something - diciamo qualcosa
we tell somebody - (lo) diciamo a qualcuno
She says (that) you're a good cook
- Dice che sei una brava cuoca
She tells me (that) you're a good cook
- Mi dice che sei una brava cuoca
She said "My name's Cathy"
- Ha detto "Mi chiama Cathy"
She told him her name was Cathy
- Gli ha detto che si chiamava Cathy
Sorry, what did you say?
- Scusa, cosa hai detto?
Sorry, who did you tell?
- Scusa, a chi lo hai detto?
You didn't say anything, did you?
- Non hai detto niente, vero?
You didn't tell anybody, did you?
- Non lo hai detto a nessuno, vero?
("tell" anche = raccontare - "tell a story, a joke", etc:
raccontare una storia, una barzelletta, ecc,.)
http://www.wordreference.com/enit/say
http://www.wordreference.com/enit/tell
In grammatica italiana io scrivo "essi" e non puoi dirmi che è sbagliato!!!!! e' correttissimo !!!!! Se poi nel parlare vuoi dire loro, mi sta bene, ma non dirmi che ho sbagliato
Said inyroduce un discorso diretto per esempio la maesta ha detto:... mentre dopo tell c è un destinarario e una oggettiva esempio la maestra ha detto a luca che ...
Sono perfettamente d'accordo con Paolo 2543. Nella lingua ITALIANA e' più corretto "Essi dicono no" del più usato e meno corretto "Loro dicono no". Qualche anno fa scrivere "Loro dicono no" Veniva segnato errore grave.
- 15
- 15
Non è vero che la terza persona plurale maschile sia "loro". É corretto usare " essi". L'errore è vostro
Ma chi dice che "essi" sarebbe più corretto di "loro" in che secolo vive? ragazzi compratevi una grammatica moderna, essi è antiquato, quanto egli è oggi ricercato.
