Yo viví en Lleida y también era nuvi y nuvia

És amb tota securitat un equivalent.

Me pasa mucho que como mi primer contacto con el Català fue el Valencià, me vienen primero las palabras en valenciano que en catalán.

Això és curiós, el DIEC2 només admet l'ús de nuvi i núvia amb significat de promès i promesa que estiguin a punt de casar-se i no fa cap referència al mot nòvio(a), és a dir, no existeix en aquest diccionari; mentre que el DNV, a més de incloure nòvio(a) com a sinònim, admet l'ús normal de nuvi on en castellà diríem novio.

És molt interessant aquesta variant lèxica

Igual que nuvi -a, novii -a signifiquen el mateix que l'espanyol novio -a, però no en el sentit de promesos sinó de persones que estan a punt de casar-se, casant-se o acabats de casar.

Ese castellanismo se usa en la variedad valenciana.

No. Només són sinònims de xicot -a en l'accepció de persones joves, no de promesos.