"It does not count?"
Traduzione:Non conta?
15 commentiQuesta discussione è chiusa.
vorrei precisare che non è corretto nè "it does not count?" nè "does it not count?"; la forma negativa interrogativa si formula "does not it count?" ; quindi o mantengono la struttura già presente levando il punto interrogativo o devono cambiare la struttura della frase - segnalato
purtroppo non è corretto.. le domande giuste sono: doesn't it count? and does it not count?
Senza la contrazione "n't" devi cambiare l'ordine delle parole. (does not it count? non è corretto)
have a look:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=28989langid=3
"It is unusual to say 'does it not work' but it is widely used in Lancashire (N. West English County) 'Does not it work'' is never used anywhere but, strangely 'Doesn't it work' is the most frequently heard construction."
Comunque questa domanda deve essere segnalata.
grazie della precisazione sandrabruck, di solito uso sempre la contrazione e non ricordavo si dovesse spostare il "not", in questa situazione, dopo il soggetto '^_^
1191
Me lo chiedo anch'io che ho dato la stessa risposta. "Ciò" lo suggerisce come traduzione di "it". Allora?
dovreste vergognarvi DUI, a che titolo insegnate la grammatica inglese ?
- 954
"Non conta? " Non può tradursi: It does not count? bensì: Doesn't it count? Infatti si tratta di una frase interrogativa negativa. Se fosse una frase negativa soltanto si dovrebbe tradurre: It does not count (Non conta.)
