"Jaké je to historické období?"
Překlad:What is the historical period?
25 komentářůTato diskuse je zamčená.
1256
Ano. What is the historical period? = Co je to historické období? Co si pod tím pojmem (historické období) představíte? // What is the historical period like? = Jaké je to historické období? Významné? // What historical period is this (it)? = Jaké je to historické období? Co je to zač? Jak mu říkáme? // No a nakonec bacha, že může být i historic period, když je to důležité, významné. Ale o tom zase někdy jindy. :)
1175
Nějak se to zamotavá. Zadání je Jaké je to historické období ale základní překlad je What is the historical period, tedy dle výše uvedeného Co je to historické období. Problém je možná už ve výchozí větě, kde není úplně jasné na co se ptá.
1256
Nene, pomocí HOW se ptáme na způsob "jak?". (https://www.helpforenglish.cz/article/2011032901-czenglish-alert-15)
1256
"Co je TO, to historické období?" ... Nechápu onen pojem "historické období", tak se ptám. A viděl bych tam čárku... :)