1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "He was a popular Governor."

"He was a popular Governor."

Переклад:Він був популярним губернатором.

December 12, 2015

12 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/AlexanderB196

Відомий і популярний це синоніми.


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Не згодна. Наприклад, людина може бути відомою, але не популярною. Популярність (від лат. populares, від populus — народ) — висока ступінь затребуваності чогось або когось у певній галузі. На виникнення популярності в деяких випадках впливає мода, і навпаки. Так само, як і мода, популярність прив'язана до певного і, як правило, невеликого відрізку часу.


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Відомий і популярний це синоніми.

Невже?
Є багато відомих поганих людей/пісень/фільмів/місць, але хіба вони популярні?


https://www.duolingo.com/profile/denrogovskyi

governor - в першу чергу управлінець! А вже потім губернатор. to govern - управляти. governer - той хто управляє.


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Так, але чомусь у словнику це "в першу чергу" посідає лише друге місце після голови штату в США :) :

"governor

[guhv-er-ner, ‐uh-ner]

noun

  1. the executive head of a state in the U.S.

  2. a person charged with the direction or control of an institution, society, etc.: the governors of a bank; the governor of a prison. (http://www.dictionary.com/browse/governor)

Та й їхній варіант Вікі підтверджує, що в першу чергу "governor" сприймається як "губернатор", якщо немає іншого контексту:

"In the United States, a governor serves as the chief executive officer in each of the fifty states and in the five permanently inhabited territories, functioning as both head of state and head of government therein." (https://en.wikipedia.org/wiki/Governor_(United_States)


https://www.duolingo.com/profile/SergiyMarc

Він самий, кумир дитинства!


https://www.duolingo.com/profile/TarasiyMyk

А чому слово "губернатор" у інгліші пишуть з великої літери?


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Точніше - чому слово "governor" у цьому реченні написано з великої літери?


https://www.duolingo.com/profile/Lesia1010

А може українською буде-місцевий голова?


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

"Голова", та ще й "місцевий" - це може бути і мер, і голова правління, і голова колгоспу, і голова місцевої Ради, і головуючий на зборах і ще багато хто. Навіть про начальника ЖЕКу чи президента можна так сказати.
Тут конкретно "губернатор" - зазвичай це голова регіону чи великої адм.-тер. одиниці.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.