1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "No, con el perro."

"No, con el perro."

Übersetzung:Nein, mit dem Hund.

December 12, 2015

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/eroscape.de

Wohl besser "Nicht mit dem Hund".

December 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

Das geht in diesem Fall leider nicht. Duolingo ist oftmals ziemlich "unbeeindruckt" davon, welche Kommasetzung man gerade benutzt. Aber in diesem Fall ist es wichtig die Kommasetzung zu beachten.

No con el perro = NIcht mit dem Hund

No, con el perro = Nein, mit dem Hund

Verneint man also ein Verb/Adjektiv etc. , so wird normalerweise kein Komma benutzt im Spanischen. (z.B. no hablar = nicht sprechen, no rojo = nicht Rot)

Will man aber einfach nur "nein" als Aussage benutzen, dann muss da ein Komma hin. Eigentlich ähnlich wie im Deutschen (Tienes hermanos? No, no tengo hermanos = Nein, ich habe keine Geschwister)

December 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Werner121

Grammatikalisch ist das zweifellos richtig und ob der Satz so im Spanischen möglich ist, kann ich nicht beurteilen. Deshalb danke für die Erklärung des grammatischen Zusammenhangs.

Aber "Nein, mit dem Hund." ist kein Deutsch! Vorstellbar, aber sehr, sehr unhöflich wäre eine Situation mit Gegenüberstellung von zwei Varianten: "Darf ich mit Hund in dieses Restaurant?" "Ja, ohne Hund. Nein, mit dem Hund." Die höflichere und wahrscheinlichere Antwort wäre aber: "(Bitte) nicht mit dem Hund."

Zu Konstruktionen mit "Ja, ..." oder "Nein, ..." mit Komma gehört im üblichen Deutschen fast immer Subjekt und Prädikat (Ausnahme: "Ja/Nein, bitte/danke."), also "Ja/Nein, kommen Sie (nicht) mit dem Hund." Als strenge Anweisung wäre auch "Ja/Nein, Sie kommen (nicht) mit dem Hund!" möglich.

January 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Snowd0g

Wie wäre es mit: "Gehst du alleine spatzieren?" - "Nein, mit dem Hund"

January 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Werner121

Genial! Bin ich nicht drauf gekommen. Danke.

January 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/John-UY

genau, sehe ich auch so. Aber allein, irgendwie aus dem Zusammenhang gerissen, deshalb vllt fuer den einen oder anderen nicht ganz verstaendlich

May 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Autometalogolex

Warum ist: "Nein, nicht mit dem Hunde." Falsch?

Das ist doch ein Dativ?

September 8, 2018
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.