"Le journal a été lu par mon amie."

Traduzione: Il giornale è stato letto dalla mia amica.

[fotosciac]

Non è ma amie?

[mary_505]

Perché ma finisce con la stessa vocale con cui inizia amie e quindi si preferisce mon per ragioni di suono

[Michi-Perla]

Come distinguo mon ami da mon amie?

[FrancoPres3]

Nella pronuncia normale si distingue solo dal contesto , altrimenti nella pronuncia di 'amie' si può allungare un pò il suono della i e terminarlo con una e appena accennata

[BraunBraunGE]

E quindi dare per sbagliato il maschile in questo caso è un po' severo...

[marisa2016A]

cosa mi consente di distinguere nella pronuncia ami da amie?

[FrancoPres3]

Vedi sopra

[stefano846694]

Perché par e non de?

[Alessia178723]

Sì infatti

[ClaudiaDra11]

La pronuncia è uguale e anche il pronome possessivo 'mon' che si usa quando il nome comincia con una vocale per evitare che formi iato (ma amie). Allo scritto, si aggiunge una e finale al femminile. Ami-amico, amie-amica.

[graziella660394]

Grazieeee

[jolieFR]

Secondo me è sbagliato.

[nena5000]

Je ne comprends pas pourquoi on ne peut pas dire ".... da mia amica". Est-ce que quelqu'un pourrait expliquer pourquoi il faut traduire "...dalla mia amica"? Merci.

[FrancoPres3]

C'est comme ça que l'on dit, je ne connais pas la règle générale, mais on dit: "da mia madre" (parce qu'il y en a une?), "da mia nonna" (parce que l'on sait de laquelle on parle?), "da mia zia" (meme s'il y en a plusieures!) mais "da mia amica" on ne peut pas le dire.

[MassimoMARABESE]

A volte le risposte che da questa APP fanno passare la voglia di usarla talmente sono ... incongruenti ma avendo a che fare con un sistema sciocco uno si adegua.

[MassimoMARABESE]

Meglio lasciar perdere.