"I started to cover this subject."
Překlad:Začal jsem se zabývat tímto předmětem.
15 komentářůTato diskuse je zamčená.
275
Spravnejsi preklad, nebot se s nim opakovane ve vedatorskych textech setkavam, zrejme bude "zabyvat se TEMATEM". Je to takovy lidstejsi nez mechanicky preklad, ktery navic nedava prakticky smysl.
Myslite jako hmatatelny predmet? Subject je jenom predmet skolni. Ma take jine vyznamy. Ale v prekladu 'predmet' je to skolni. Neskolni by byl 'object'. A zakryvat skolni predmet se mi uplne nezda.
Moje chyba, pořád u slova "předmět" vidím hmotné těleso. I když vím že tento význam "the subject" nemá.
proč tam není předpřítomný čas? Začal jsem se zabývat tímto předmětem - a snad se ještě stále zabývám, ne?
Ale už nezačínáš.
Začal jsi - jednorázově v minulosti. Teď se jím třeba zabýváš dál nebo taky z nějakého důvodu ne. To nevíme.
Proc musi byt za kazdou cenu timto predmetem? Proc neni mozne prelozit to zacal jsem se zabyvat tim predmetem ?
Proc musi byt za kazdou cenu timto predmetem? Proc neni mozne prelozit to zacal jsem se zabyvat tim predmetem ?
Je to mimo jiné popsáno https://forum.duolingo.com/comment/7117296 v části Další časté chyby:
- „This“ = „Tento, tato, toto“ a všechny k tomu náležící tvary. Je významový rozdíl mezi „Ten kluk ji požádal o ruku“ a „Tento kluk ji požádal o ruku.“ (Či v angličtině „The/That boy vs. This boy“). Myslete na to a ušetříte si pěkných pár červených překladů.
- 1128
Prozradi mi prosim nekdo ve kterem sovniku najdu "cover = zabyvat se" nejsem schopnej to najit a nenasel to ani google.
- 296
V češtině se běžně používá i doslovnější překlad "pokrývat téma" (např. v médiích). Proč se tento překlad neuznává?
