- Forum >
- Topic: Polish >
- "On nosi stare buty."
23 Comments
buty = a pair of shoes
but = a shoe
I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."
Idź przez płomienie na górę i przynieś pani jakieś buty.
If the listener is male: Pragnę, żebyś poszedł do góry, przeszedł mimo ogień i przyniósł (albo dał) tej kobiecie (albo pani) parę butów.
If the listener is female: Pragnę, żebyś poszła do góry, przeszła mimo ogień, i przyniosła (albo dała) tej kobiecie (albo pani) parę butów.
That's how I'd say it. If it's wrong, please somebody correct me.
Well, everything's understandable, but not everything's correct. Good job anyway :)
"do góry" is just 'go up', meaning the direction (it doesn't even mean 'go upstairs'), so it doesn't seem very probable. Oh, I actually thought that was supposed to be about a mountain... well, "na górę" will either mean "upstairs" or "to the mountain (top?)".
"poszedł/poszła" are ok, but "wszedł/weszła" would also work perfectly here.
"mimo" takes Genitive, so "mimo ognia", but the question is what you wanted to say. Cause "przeszła mimo ognia" means something like walking through despite the fire. "despite" is the main meaning of "mimo". The meaning of "next to/by the fire" is rather dated.
So "obok ognia" (potentially "koło ognia") is just "next to/by the fire", I guess maybe a more poetic (and dangerous) thing would be "przez ogień" = "through the fire".
The rest is fine :)
Thanks the the detailed feedback. I know 'góra' is literally 'mountain', however I have seen 'do góry' (or na górę?) used to mean 'upstairs'.
There is a slight vovel sound after "On", I guess, but it isn't bad enough to disable audio.
Anyway, "nosi" makes it clear that it's not "one", a potential problem is writing "Ona" - which would be a correct sentence, just not the one that the voice is supposed to say.
Why is it not starzy? This is what wiktionary says for plural male "personal", but I don't really know what personal means. https://en.wiktionary.org/wiki/stary#Polish
The polish adjectives in plural forms decline differently depending on what group they belong. One group is virile (male people) and other non virile (animals and things). I believe we going to get to this in Adjectives 2 section.
Okay, so male people get the male plural ending, but not masculine nouns that are not people. cool. So then would the sentence "She sees the old professors" use starzy?
"But" ie. 'shoe' here is probably connected to eng. "boots > boot > but [phonetically]". Also connected with slavic verb "obuc" [soft 'c' on the end], meaning put shoe [o_but] on. It's interesting another use as a part of a verb in "butni/butaj", meaning 'put something in', like push your foot in the shoe...
424
Hi there. I stumbled upon your question and had seen this other post previously. Maybe it will help: https://forum.duolingo.com/comment/27628688/nosi%C4%87-vs-mie%C4%87-na-sobie-i-e-to-wear-vs-to-be-wearing
Agreed. This happens in a lot of the verbs. I was also marked wrong for translating "he is wearing old shoes." The program should be updated.
I see now. Sorry about the confusion. I really didn't think it was there when I scrolled through there comments.
