- Forum >
- Topic: Polish >
- "We will not tell, we promise…
"We will not tell, we promise."
Translation:Nie powiemy, obiecujemy.
11 Comments
Zgodzę się raczej z br0d4, dla mnie przyrzeczenie i obietnica jednak są sobie bliższe (choć przyrzeczenie trochę wyżej), natomiast przysięga to już coś znacznie poważniejszego (choćby takie uroczyście przysięgam, że knuję coś niedobrego - w oryginale I solemnly swear... - zdanie Uroczyście przyrzekam, że knuję coś niedobrego byłoby... trochę jak plastikowy wisiorek do sukni balowej ;) ).
"Babciu, obiecuję, że pomogę ci w sprzątaniu" - ok. "Babciu, przyrzekam, że pomogę ci w sprzątaniu" - bardziej przekonujące, ale wciąż może mi coś wypaść... "Babciu, przysięgam, że pomogę ci w sprzątaniu" - no to już może się palić i walić, ale sprawą honoru jest, żebym stawiła się u babci i jej pomogła :)
Z drugiej strony: "Babciu, wiem, że obiecałam ci pomóc, ale przysięgam, musiałam wczoraj uratować świat!" - wzywam wszystkie siły wyższe na świadka, że mówię prawdę i nie było opcji, żebym przyszła ;)
No to popatrzmy do słownika:
-
obiecać 1. «zapewnić kogoś, że się coś zrobi, załatwi, da coś itp.»; 2. «stanowić zapowiedź czegoś dobrego lub przyjemnego»
-
przyrzec «zapewnić kogoś, że się coś zrobi»
-
przysięgać «złożyć przysięgę; też: obiecać coś pod przysięgą lub zapewnić o czymś» - przysięga 1. «uroczyste zobowiązanie się do wypełniania określonych obowiązków, do przestrzegania pewnych zasad; też: tekst tego zobowiązania»; 2. «uroczystość, podczas której żołnierze – rekruci składają ślubowanie»
-
ślubować «uroczyście zobowiązać się do czegoś»
Tak więc według współczesnego słownika "obiecać" ≈ "przyrzec" a "przysięgać" ≈ "ślubować".
Podobnie było u Doroszewskiego: "obiecać, obiecywać" ≈ "przyrzec" - te słowa są wręcz stosowane zamiennie do wyjaśniania jednego przez drugie. Doroszewski zaś "przysięgać" nazywa uroczystym przyrzeczeniem, a "ślubować" wyjaśnia słowem "przyrzekać". Panna mogła być kawalerowi "obiecana" np. zgodą rodów, jak to miało miejsce w przypadku Oleńki Bilewiczówny Andrzejowi Kmicicowi, ale narzeczeni mogli sobie "przyrzekać" ślub przez "zaręczyny". Natomiast "przysięga" jest jak zasadniczo stosowana zamiennie z "ślubowaniem" i w obu tych przypadkach mowa o składaniu ich w sposób "uroczysty", z tym że w wyjaśnianiu "przysięgi" używa się słowo "przyrzekać", czego nie ma przy wyjaśnianiu "ślubowania", co zdaje się wskazywać na jego wyższą rangę. Ponadto - i z obietnicy, i z przyrzeczenia istniała droga do do ich ustania lub wycofania się bez łamania norm społecznych (np. zerwanie zaręczyn) - w przypadku ślubowania czy przysięgi, zakończenie jej obowiązywania mogło być tylko w momencie wypełnienia ślubu, lub śmierci przysięgającego. Złamanie przysięgi wiąże się więc zawsze ze złamaniem norm społecznych, czego nie ma w wypadku złamania obietnicy lub przyrzeczenia. Z drugiej jednak strony, rotę przysięgi czasem też nazywa się przyrzeczeniem (mp. "przyrzeczenie harcerskie")
Myślę więc, że co do mocy zobowiązania, można jak sądzę, ustalić gradację: 1. "obiecać" ; 2. "przyrzekać" ; 3. "przysięgać" 4. "ślubować". Ponadto jak się zdaje "przyrzekać" i "przysięgać" nie są synonimami, a jedynie wyrazami bliskoznacznymi, bo istnieje między nimi cezura nieodwołalności przysięgi i uroczystego jej składania.
Chętnie jednak poznam Twoje argumenty na to, że "przysiąc" i "przyrzec" są synonimami.
Nie powiemy? Nie sądzę, że to działa. Chodzi o to, że oni nie tylko o tym mówią ale obiecują, że to się stanie. Ale to nie powiemy nie bardzo pasuje do tego kontekstu. Możliwe, że źle zrozumiałam to zdanie. Oczekuję ma odpowiedź. Dziękuję.
Według mnie, polskie zdanie nie brzmi zbyt naturalnie, bo brakuje mu jakiegoś dopełnienia. Angielski czasownik "to tell" sugeruje takie znaczenie: "Nikomu o tym nie powiemy, obiecujemy" albo "Nie zdradzimy tego sekretu, obiecujemy".
342
Według mojego słowniku powiedzieć tłumaczy się to say, podczas gdy opowiedzieć/opowiadać jest to tell. Nie wiem czy jest prawiedłowo, ale w ogóle ten słownik (pons) jest bardzo dobry...
"opowiedzieć/opowiadać" to raczej "to tell about something", na przykład "to tell a story'. "On opowiedział mi o spotkaniu z szefem" = "He told me about the meeting with the boss" (not 'informed me that there was a meeting', but 'told me all about how the meeting went').
Zależnie od kontekstu, 'powiedzieć' może być tłumaczone albo na "to tell" albo na "to say".
