1. Forum
  2. >
  3. Topic: German
  4. >
  5. "Ab zwei Uhr ist das Restaura…

https://www.duolingo.com/profile/Musetta

"Ab zwei Uhr ist das Restaurant nicht mehr offen."

January 10, 2013

13 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Julika

This sentence seems to have stimulated a very fruitful discussion!

For one, it explains the German adverb "ab" when used with time. "Ab zwei Uhr .." includes all times that start at 2 o'clock and then follow 2 o'clock. It may help to draw a clock and draw examples of adverbs and times in it. For instance "Vor zwei Uhr" = before 2 o'clock, "um drei Uhr" = at 3 o'clock.

Then, "nicht mehr offen" expresses the fact that the restaurant is "not open [anymore/any longer]". Please translate as closely and naturally as possible in translate challenges. We do not offer dialogue challenges at Duolingo yet, but most likely a question such as "Is the restaurant still open at 2.30pm?" could have prompted such a response.


https://www.duolingo.com/profile/Musetta

Isn't it more suitable to say in English: "...the restaurant is closed" ?


https://www.duolingo.com/profile/Menschenkind

That's more suitable in german, too. It sounds odd, probably just a repetition of vocabs or to introduce new ones.


https://www.duolingo.com/profile/JoeOcher

So "Das Restaurant ist geschlossen." would be best?


https://www.duolingo.com/profile/Menschenkind

If you want a real-life translation which duo won't accept: yes. It's actually either 'Ab zwei Uhr ist das Restaurant geschlossen' or 'Das Restaurant ist ab zwei Uhr geschlossen' or even better, if not best: 'Das Restaurant schließt um zwei Uhr'.


https://www.duolingo.com/profile/flis333

why not "At two o'clock the restaurant is not open anymore." ?


https://www.duolingo.com/profile/zelite

because the "ab" means "from"


https://www.duolingo.com/profile/phle

My first translation was: - The restaurant closes at 2. To meet the word order I've put this: - From two o'clock isn't this restaurant any more open. Is it wrong?


https://www.duolingo.com/profile/JoeOcher

Yep it's wrong, remember that "the" and "that" are common translations for "das" and "this" is quite rare; also watch where you put "isn't" in the English sentence, your wording sounds like a question asking whether or not the restaurant is open.

This is the closest correct wording: "From two o'clock the restaurant isn't open any more."

also "ab" means "from" not "at" so your initial translation should have been "The restaurant is closed from 2"

and finally you don't need to 'meet' a word order, duolingo should accept any translation that means the same thing (if it doesn't use the "report a problem button" to suggest your sentence)


https://www.duolingo.com/profile/phle

thank you Joe, that helped


https://www.duolingo.com/profile/hwanghaedo

What is meant is "The restaurant is not open after two o'clock." This should be an acceptable answer.

Learn German in just 5 minutes a day. For free.