1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Is there a way to prevent th…

"Is there a way to prevent this?"

Překlad:Je způsob, jak tomuhle zabránit?

December 13, 2015

14 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/jardanovk

Vím, že by se there is mělo překládat jako je, existuje. Ale šlo by zde uznat : Je ZDE způsob, jak tomu zabránit ?

Popř. jak by se tedy mělo správně přeložit Je ZDE způsob, cesta...


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Casto uznavame preklady se "zde", "tu" a "tady" v takovych kontextech. Uprimne receno netusim proc, ale nikdy mi nevadily natolik abych se s tim zabyval. Jestli vas mohu pouzit jako pokusniho kralika, co podle vas by pridavalo tady to "zde"?


https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Já to chápu tak že "ZDE" tak trochu naznačuje "za současných podmínek (čas, místo, znalosti, prostředí)". Takže třeba v otázce "Je zde způsob jak zabránit dopravní nehodě?" nestojím o radu typu "přestat jezdit autem" nebo "převychovat všechny řidiče", ale chci radu typu "parkuj o 20m vlevo". Ale nejsem češtinář.


https://www.duolingo.com/profile/Katerina_Mau

Vnímám to stejně. Tu/zde/tady = za těchto podmínek... :-)


https://www.duolingo.com/profile/jardanovk

A tohle právě řeším :-) viz 3 věta v mém příspěvku. Já jsem nevhodný králík(nemám znalosti ani praxi), jste mi vlastně odpoveděl otázkou.


https://www.duolingo.com/profile/Lasercz

Je možné přeložit jako "Je tu možnost jak tomu zabránit"? Předem děkuji


https://www.duolingo.com/profile/zsery1

Misto tomuhle jsem napsal tomu. Je ro nepřijatelné?


https://www.duolingo.com/profile/Antthonius

Dobrý den, můžu se jaký je rozdíl ve větě „Je tu způsob, jak tomu předejít?“?


https://www.duolingo.com/profile/Jardap1

je zde cesta, jak tomu zabránit?


https://www.duolingo.com/profile/Blanka37414

Je způsob, jak zabránit tomuhle? V čem je, prosím, tak hrozná chyba, že to není uznáno?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

špatný slovosled, neříká se je způsob, jak zabránit tomuhle?, ale je způsob, jak tomuhle zabránit?, což je i hlavní překlad


https://www.duolingo.com/profile/Blanka37414

Až na tu drobnost, že čeština tak striktní slovosled nemá..a když dávám důraz na slovo tomuhle..je na konci. Takže? "o))


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

nic vám nebrání to nahlásit a případně to někdo přidá, ale mě to moc přirozeně nezní


https://www.duolingo.com/profile/Blanka37414

děkuji..ne..tohle mi bohatě stačilo

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.