17 commentaires
Höher (plus haut, higher) est le comparatif de hoch (haut, high), Höhe étant le nom (hauteur, height).
Étymologie de Höhe :
Attention Zoharion: höher est le comparatif de hoch = plus haut; le superlatif est höchste = le plus haut. Et die Höhe est effectivement le nom = la hauteur.
J'entend Hüher. Pour d'autres mots ayant le caractère ö (comme öl = huile), c'est pareil. J'en déduis donc que des fois ö ne code pas le son [^] mais le son [y].
Je te rassure, j'entends bien un ö habituel avec d'autres logiciels de synthèse vocale (comme avec Google translate). J'affirme ici que la personne qui a été enregistrée pour faire les voix a un accent bien particulier (d'ailleurs je veux bien savoir de quel endroit elle vient, en tout cas pas le sud de la Bavière car elle ne roule jamais les r).
Elle dit le mot "höher" correcte. Das Wort wird richtig ausgesprochen. Kein Dialekt, kein Akzent. :-).
Un sujet à propos des accents et dialectes allemands en Allemagne : http://www.allemagne-au-max.com/forum/les-divers-accents-allemands-vt5160.html D'autres lien sur le sujet sont visibles à la fin de la page.
Un participant, actif sur DL allemand (représenté par le buste d'un élégant monsieur en veste noire, qu'il m'excuse de lui "voler" son intervention, et d'oublier son alias, un peu 'incognito' à mon souvenir) expliquait que DL utilise (ou teste?) différents moteurs de "rendu" audio (ou "synsthèse vocale" ?) et donc, à ce que j'ai compris, qu'on pouvait chacun ne pas entendre les mêmes choses au même moment, même en utilisant apparemment les mêmes matériels et logiciels ?
Peut-on traduire aussi l'expression allemande par "Haut hisse !" (expression idiomatique française).
Attention! rien à voir avec la hauteur, mais c'est simplement un cri soulignant l'effort: "Oh! Hisse! " L'expression vient de la marine: hisse est l'impératif du verbe hisser (= tirer vers le haut, par ex. des voiles) et on a ajouté Oh! devant pour synchroniser les efforts. Voir: https://fr.wiktionary.org/wiki/oh_hisse
Effectivement, merci de m'avoir corrigé sur ma grossière confusion ("hisser" est un verbe qui inclut l'idée de faire monter quelque chose, de le mettre en hauteur)... Pourquoi j'ai écrit "HAUT hisse !" et pas "Oh! Hisse!" WHAT AN IDIOT I AM :D
mais comment prononce-t-elle Höher c'est terrible on entend pas du tout ça !!!
mais comment peut-on entendre Höher avec ce qu'elle prononce, c'est impossible !!!!
