1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Je ne vais pas plus haut."

"Je ne vais pas plus haut."

Traduction :Höher gehe ich nicht.

December 13, 2015

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Waa ! Là c'est pas évident du tout. "Ich gehe höher nicht" n'est pas accepté, seul "Höher gehe ich nicht" est accordé.


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

"Ich gehe nicht höher." ou "Höher gehe ich nicht." Ces phrases sont justes.
"Ich gehe höher nicht." C'est faux.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Ok. La place de la négation dans cette phrase S+V+C n'est pas à la fin. Est-ce toujours le cas ?


https://www.duolingo.com/profile/Nunfaoscemo

Même question que Zoharion


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Depuis, j'ai eu la réponse. Cela dépend du complément. Pour bien comprendre le principe :

https://www.allemandfacile.com/exercices/exercice-allemand-2/exercice-allemand-59525.php

Après, il y a la subtilité de la négation partielle :

https://www.allemandfacile.com/exercices/exercice-allemand-2/exercice-allemand-95014.php


https://www.duolingo.com/profile/TimothyF392476

"Ich gehe nicht höher" est accepté comme l'a dit Geomethrie. Serait-ce possible d'avoir la traduction la plus idiomatique et l'explication qui va bien svp ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Il me semble que la traduction de Duo est tout à fait adéquate.


https://www.duolingo.com/profile/TimothyF392476

Oui mais il y aurait-il une explication concernant la position de höher ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Tout complément en allemand peut se mettre en début de phrase si le verbe suit en deuxième position. C'est une manière d'insister sur le "höher". Par exemple, "morgen komme ich nicht" j'insiste sur le fait que "demain" je ne viendrai pas, mais peut-être un autre jour, alors que "ich komme nicht morgen" exprime tout simplement que je ne viendrai pas demain, mais un autre jour.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Et la phrase "standard" serait "ich komme morgen nicht". ;-)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.