"Ihre Vergangenheit?"
Traduction :Votre passé ?
17 messagesCette discussion est fermée.
1236
Le temps s'écoule, est les feuilles qui étaient vertes se brunir. Ou quelques chose comme ça. Simon et Garfunkel, mal traduit.
- 817
Hors sujet! Concentre-toi! ... ET les feuilles qui étaient vertes DE ... comme "ET les grenouilles de sauter dans les ondes...."
Les deux remarques (Tom et BampaOwl) sont incompréhensibles et il est impossible de savoir quel est leur problème qui ne semble avoir aucun rapport avec la discussion...
Christian! BampaOwl a cité une traduction de Garfunkel qui n'a pas de rapport avec la discussion ici. La citation est bancale grammaticalement. Voulait il employer la forme infinitive d'après la structure "Et grenouilles de sauter dans les ondes..." (= Et les feuilles qui étaient vertes de se brunir ...")?
- 766
Je suis un peu perdu car les différents traducteurs que j'utilise ne donnent pas les mêmes traductions...
gangen = adresser ?
gängen = couloir / transmission ?
vergangen = passé / écoulé => Vergangenkeit = l'écoulement / le passage => le passé.
Tu y es à "Vergangen = passer / écouler". "heit" est un suffixe qui sert à fromer un substantif comme "-tion" ou "-age" en français. Donc "ce qui est passé, écoulé"
Vergangen est le participe passé de Vergehen http://conjugueur.reverso.net/conjugaison-allemand-verbe-vergehen.html Vergehen signifie dire passer, diparaitre.. http://fr.pons.com/traduction?q=vergangen&l=defr&in=ac_de&lf=fr&cid=
Je crois que je n'ai pas bien compris... Ihre ici est la forme de politesse ? Pourquoi la réponse "son passé" n'est-elle pas accepté ? Ihre ne peut pas correspondre également à "son passé" en parlant d'une femme ?
Oui pour une compréhension orale, mais non par écrit, car "son passé" serait "sans majuscule", sauf évidemment en début de phrase.