6 commentaires
231
Le temps s'écoule, est les feuilles qui étaient vertes se brunir. Ou quelques chose comme ça. Simon et Garfunkel, mal traduit.
- 190
Je suis un peu perdu car les différents traducteurs que j'utilise ne donnent pas les mêmes traductions... Gangen = adresser ? Gängen = couloir / transmission ? Vergangen = passer / écouler => vergangenkeit = l'écoulement / le passage => le passé.
Tu y es à "Vergangen = passer / écouler". "heit" est un suffixe qui sert à fromer un substantif comme "-tion" ou "-age" en français. Donc "ce qui est passé, écoulé"
Vergangen est le participe passé de Vergehen http://conjugueur.reverso.net/conjugaison-allemand-verbe-vergehen.html Vergehen signifie dire passer, diparaitre.. http://fr.pons.com/traduction?q=vergangen&l=defr&in=ac_de&lf=fr&cid=
