1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Wir erkennen nichts."

"Wir erkennen nichts."

Traduction :Nous ne reconnaissons rien.

December 13, 2015

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Phrase diplomatique ?


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Non. Par example:
Nebel (brouillard opaque); Wir erkennen nichts (im Nebel).
La photo est mauvaise; Wir erkennen nichts (auf dem Foto).
La nuit - nous ne sommes pas des lampes. Wir erkennen nichts (in der Nacht/Dunkelheit.) Wir haben keine Lampen dabei.


https://www.duolingo.com/profile/Patrick803083

suggestion : nous ne distinguons rien


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Non je ne crois pas....Dans reconnaître existe une notion d'ensemble, de général alors que distinguer suggère immédiatement le détail, la différence par rapport au général. "Je ne le reconnaissais pas de loin, dans l'obscurité , je ne pouvais distinguer son visage, ses yeux, etc..."


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Mais je pense que c'est quand même "erkennen" en allemand: "ich konnte sein Gesicht nicht erkennen".


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Alors comment dis-tu distinguer? Exemple : "Je ne distingue pas ses yeux de sa barbe."


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Pour distinguer une chose d'une autre c'est "unterscheiden" : Ich kann seine Augen nicht von seinem Bart unterscheiden.

Autre exemple : Ich unterscheide nicht zwischen Jungen und Mädchen. Bei mir müssen alle stricken lernen.


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

OK, merci. C'est vrai qu' en français on peut utiliser distinguer sans que l'on distingue une chose d'une autre , mais c'est sous entendu: "Il est trop loin, je ne distingue pas son visage" (sous entendu de l'environnement) on ne dira pas dans ce cas "Je ne reconnais pas son visage" qui a bien le sens ici de connaître de nouveau.

Continuons à tricoter ....


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

C'est toujours bien d'apprendre les différences d'usage entre les langues ici dans les discussions. :-)

Discussions liées

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti