19 commentaires
J'ai vraiment un souci pour entendre la difference de la voix entre ich lebe et ich liebe :/
2217
Avec "liebe", l'accent c'est sur le i. "Lebe" se prononce comme "lébe" (orthographe française) et "liebe" se prononce comme "libe" (le i du français).
- 931
La plupart du temps la prononciation du i en allemand est entre le son i et le son è. Il est nettement moins "i" qu'en français, d'où la difficulté. Question d'entraînement.
Note pour mes compatriotes belges : la prononciation du son I de Charleroi est exactement la même.
Ce n'est pas la plupart du temps, c'est quand le i est bref. Quand le i est long, son timbre est semblable à celui du français, ce qui est le cas dans liebe.
Tout à fait d'accord; seule la prononciation plus lente m'a permis de faire la distinction.
IL m'arrive d'arrêter pendant quelque temps l'étude de l'Allemand ... et lorsque je reprends, à cette proposition : "Ich lebe" je fais CHAQUE FOIS la même faute je comprends "ich liebe " .. et pourtant j'ai bien lu les divers commentaires !
Un conseil: s’entraîner avec le site Forvo.
Https://fr.forvo.com/word/liebe/ \liː.bə
https://fr.forvo.com/search/Lebe/ \le:bə
Le premier a une voyelle nettement plus longue, je trouve, même si ce n'est pas rendu dans l'écriture IPA?
"Je suis vivant" n'est pas accepté alors que juste avant "die Enten leben" c'était "les canards sont vivant"
- 712
"je suis vivant" avec les "plaquettes" à cliquer sinon avec l'option clavier dans le bas(écriture), je suppose qu'il y a moyen de mettre "je vis" ....
J écoute et réécoute cette phrase et mon oreille me restitue ich l"I"be. Avec le son i . N y a t il pas une explucation dans le son que mon oreille oreille est habitué ou pas à entendre.,.... ?
S'agirait-il de la voix féminine? Car la voix masculine ici dit bien "ich lebe" (E).
- 1015
Il semble que le E allemand est encore plus étroit que le é français. Ou peut-être c'est le L avant le E qui fait un légère effet de "ljé"?
En tout cas tu n'es pas le seul d'avoir ce problème. Mais moi, comme Christian, j'entends bien le E.
