Sorry to come back to this again. "I have to work on [it]" (where [it] is something) means I have to improve my knowledge or technique or plans. So if I don't know what the plan is for the weekend, I might say: I'll work on [planning] the weekend. Is this what "Jeg må arbeide i helgen." means? Do I need to work on [learn] it?