1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Es ist nicht überall so."

"Es ist nicht überall so."

Traduction :Ce n'est pas comme ça partout.

December 13, 2015

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/MartineMar697979

on rappelle que "ce n'est pas partout pareil" est une façon commune d'exprimer l'idée traduite par "ce n'est pas comme ça partout"... encore une fois, qui est à l'origine de ces traductions restrictives ...? sûrement pas un authentique francophone


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Tu peux signaler les solutions manquantes directement à Duo en cliquant sur le drapeau.


https://www.duolingo.com/profile/MartineMar697979

Bof...je ne suis pas convaincue å 100% que cela en vaille la peine. J'ai signalé qu'il s'agissait d'une traduction alternative..sans grand espoir.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ça peut facilement prendre quelques mois avant que ce soit ajouté à la base de données.


https://www.duolingo.com/profile/TPuEUqTX

Ce n'est pas pareil partout m'est refusé ! Je viens de le signaler (29/03/2021... 1 an plus tard ! ) . Réessayé avec la traduction de MartineMar69etc d'il y a 1 an "ce n'est pas partout pareil" refusé aussi , ça peut prendre des mois ... mais peut-être aussi des années ??? :-D . Par contre "ce n'est pas ainsi partout" est accepté


https://www.duolingo.com/profile/McBout

J'ai suggéré à Duo d'accepter : "Ce n'est pas le cas partout". Je comprends que "so" ne se traduit pas pas "le cas" mais il me semble que le sens de la phrase s'y prête. Qu'en pensez-vous?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Ce n'est pas le cas = es ist nicht der Fall


https://www.duolingo.com/profile/sophieanne76

Ce n'est pas une traduction littérale c'est probablement pour ça qu'elle n'est pas acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/DUVAL53537

ça n'est pas partout comme ça : devrait être accepté - je l'ai signalé !


https://www.duolingo.com/profile/marie44LA

de qui on se moque??? comme cela ou comme ça ce n'est la même chose en mieux : refusé et d'inverser les compléments comme cela partout ou partout comme cela, il me semble qu'en français on est autorisé à le faire !!!

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.