"Questo bagno è fuori servizio."

Traduzione:This bathroom is out of service.

5 anni fa

20 commenti


https://www.duolingo.com/Nyiame

Ritengo che il termine "bagno" in italiano non si riferisce soltanto a "bathroom" (la stanza con vasca o doccia e servizi) ma anche a "toilet" (servizi con water e lavabo). Dunque nella traduzione in inglese dovrebbero essere accettati entrambi i termini. Sbaglio?

5 anni fa

https://www.duolingo.com/ipocentro

concordo

5 anni fa

https://www.duolingo.com/damehi

concordo!

4 anni fa

https://www.duolingo.com/Giames

Non sbagli

4 anni fa

https://www.duolingo.com/TomyTomaso
TomyTomaso
  • 22
  • 16
  • 13
  • 12
  • 11
  • 2
  • 147

Duolinguo usa l'inglese americano (ci hanno messo pure la bandierina :) ). Negli Stati Uniti il 'bagno' (nel senso della stanza) si chiama 'bathroom', oppure 'restroom'. Il termine 'toilet' (che in Gran Bretagna e' il bagno) in inglese americano e' il ❤❤❤❤❤! Chiedere negli Stati Uniti 'where is the toilet?' e' l'equivalente di chiedere 'dov'e' il ❤❤❤❤❤?'

3 anni fa

https://www.duolingo.com/giolin72

Visto che la frase non è inserita in un contesto particolare ritengo sia corretto anche l'uso della parola "restroom"

4 anni fa

https://www.duolingo.com/stefano.st
stefano.st
  • 13
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3
  • 2
  • 2

Secondo me dovrebbe accettare bathroom, toilet, restroom e washroom (è il termine più usato in Canada)

4 anni fa

https://www.duolingo.com/Marky176

anche io concordo con "toilet"

5 anni fa

https://www.duolingo.com/Angelalitt1

Perchè è sbagliato "out of work" per fuori servizio?

4 anni fa

https://www.duolingo.com/capoeivan86

Io sapevo che si può dire in due modi: "Out of order" e "Does not work"

3 anni fa

https://www.duolingo.com/ariccardi

Anche io concordo. Ho usato toilet e me lo ha dato come errore, anche se termine é ampiamente utilizzato (almeno im inghilterra)

4 anni fa

https://www.duolingo.com/kittamuff
kittamuff
  • 13
  • 11
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

Toilet va bene!

4 anni fa

https://www.duolingo.com/TomyTomaso
TomyTomaso
  • 22
  • 16
  • 13
  • 12
  • 11
  • 2
  • 147

toilet negli Stati Uniti e' il ❤❤❤❤❤, non il bagno :)

3 anni fa

https://www.duolingo.com/andrea.colasanti

toilet! toilet! toilet!

4 anni fa

https://www.duolingo.com/jumpyeracker

Anche io ho usato toilet

4 anni fa

https://www.duolingo.com/Denise820609

Toilet!! Concordo con i messaggi precedenti

2 anni fa

https://www.duolingo.com/clotilde333

Of order of order

1 anno fa

https://www.duolingo.com/clotilde333

Of order !!!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/etta326496

perché va messo "of "? come dire: fuori di servizio?

3 mesi fa

https://www.duolingo.com/Salvocos3

Ho scritto out of order e non è piaciuto..... Stranezze delle tradizioni letterali

2 settimane fa
Impara Inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.