"Pay attention to your wallet!"
Překlad:Dávej si pozor na svou peněženku!
19 komentářůTato diskuse je zamčená.
Pay attention znamená "dávej si pozor"? To"pay mě mě tam zmátlo? To je nějaká další vazba? Děkuji
Ano, znamená to "dávat pozor". Je vtipné, že zrovna tenhle výraz v tolika jazycích moc nedává smysl a navíc se říká úplně jinak. České "dávat pozor" nedává smysl, jak můžete třeba někomu dávat pozor? Stejně tak anglické "pay attention", platit pozornost, moc nedává smysl. Pak například francouzsky je to "faire attention", tedy "dělat pozornost", a obdobně vtipné to jistě je v mnoha dalších jazycích.
To jsou ty jazyky. A šlo by ve větě použít i slůvko "care"? Care to your wallet, neumím to napsat :D
Care by bylo mozne pouzit ve spojeni 'take care of', ktere znamena 'starej se o" a je obdobne nesmyslne, jako 'pay attention', protoze 'ber starost o '. Je to tak na hranici vyznamu. Take care of... ma vice vyznam toho starani se. Tedy pozor, aby se neuspinila, nezlomila, nepokladej ji do toho rozliteho piva. Hodne se toto spojeni pouziva pri starani se o lidi. He takes care of his mother - stara se o svou matku. A v podstate z toho plyne, ze ta matka tu peci z nejakeho duvodu potrebuje. Je nemocna, postarsi nebo tak neco.
Také věnovat pozornost - pozornost muže byt i nějaká drobnost jako dárek, který mužete věnovat, ale také věnujte pozornost je výzva k tomu abyste dávali pozor :D
Může tam být "dávej si pozor" i "dávej pozor", znamená to prakticky to samé, ale v anglické větě je slovo "your", které nějak přeložit musíte. Buď "svou peněženku", nebo "tvoji peněženku".
"dávej pozor na peněženku" může být i o cizí peněžence, a pak bych tam musel doplnit "dávej pozor na svoji peněženku". jasné. ale "dávej si pozor na peněženku" je jasně o své peněžence a tím považuji "your" za přeložené. nebo ne?
Pořád nám to jako správný překlad nestačí. Pokud vám nic nebrání přeložit "your", jakožto přivlastňovací zájmeno, na "tvoji", opět přivlastňovací zájmeno, jakýkoliv překlad, který v sobě nebude mít "tvoji" (případně svoji, svou, vaši nebo tvou) neuznáváme. Viz Golden Rule.
857
Prosím, vím, že jste jen moderátorka, ale můžete objasnit proč? Třeba věta "Dávej pozor, ať se nezraníš - Be careful not to get hurt" je asi v pořádku.... Moc si vážím Vaši práce na Duolingu.
to jsou fráze, be careful=dávej pozor, buď opatrný pay attention to=dávej pozor na, ať ti to někdo neukradne