"私は空軍を見に行った。"

訳:I went to see the Air Force.

2年前

8コメント


https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1064

見に行ったとなっているのでlookを使うべきなのではと思いますが如何でしょうか?

2年前

https://www.duolingo.com/MorimotoA

この文章の意図としては空軍の航空ショーなどで飛行機が飛んでいるのを見物しに行ったというような意味だと思いますので、seeになるのだと思います。

2年前

https://www.duolingo.com/MorimotoA

hirasabreさんの言うとおり、英語ではlook,watch,seeと「見る」という意味を持つ単語が数種類あります。Lookは意図的に特定の対象を目で視て確認・認識するタイプの「見る」、watchはなにかが動いたり変化するのを時間をかけて意図的に特定の対象を観察・目で追うタイプの「見る」、seeは景色・映画・催しなど対象を特定せずに全体的に観覧・見物する、受身で自然と目の前にあるから見えるタイプの「見る」という風に使い分けます。 http://waiwaienglish.com/see-3252.html http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/look-at-see-or-watch

2年前

https://www.duolingo.com/MorimotoA

空軍は組織ですから、人とか建物とか飛行機とかいろんなものをひっくるめたのが空軍で、「空軍そのもの」に注視するということは出来ないというのが私の感覚です。"I went to look at the Air Force base."や"I went to watch the Air Force's aerobatic display."ならばOKだと思います。基地は変化が無いですし、意図的にまじまじと見て楽しめる人もいるでしょうから'look'、曲技飛行は時間経過があって、意図的に動く飛行機を目で追って楽しむので'watch'というわけです。

2年前

https://www.duolingo.com/PekoGore
PekoGore
  • 22
  • 11
  • 550

どうして"the"が必要ですか。

2年前

https://www.duolingo.com/MorimotoA

"the Air Force"のtheですね。人の名前などの固有名詞 (Maria)、代名詞 (him)、に対しては冠詞を使いません。そして一般的な話をしているときの不可算名詞 (fish)や複数可算名詞 (clouds)にも使いません。空軍(Air Force)は固有名詞でも代名詞でもありません。単数可算名詞で、しかも一般的に「空軍って…」と言う話をしているのではなく、特定の「『あの』空軍を見に行った。」と言う具体例があります。だから冠詞が必要です。

2年前

https://www.duolingo.com/MorimotoA

さて、冠詞には定冠詞(the)と不定冠詞(a/an、場合によってはsome)とがあります。このばあい、I went to see an air force. と I went to see the Air Force.の二つとも文法的に間違いではありません。しかし、空軍は一般的に珍しいものでせいぜい一国に一つあるぐらいでしょう。したがって「空軍を見に行った」と言われた側も「あの空軍のことだな」とわかってくれる前提で話してもいいはずです。よって、特定の機知の物を指す定冠詞、theを使います。

2年前

https://www.duolingo.com/MorimotoA

定冠詞、不定冠詞、どちらをえらぶか、細かいルールや難しい理論はたくさんありますが、私はおおむねこういうふうに考えています。定冠詞theは有名なものや世界・国内に一つしかないもの(the Statue of Liberty)とかすでに話題に上がったことがあるもの 、要するに相手が具体的に「ああ、あれか」と分るものに付けます。theが付いたものを別のものと取り替えることは出来ません。自由の女神像と他の像が入れ替わっていたらびっくりしますよね?不定冠詞は具体的に特定の物を指すのではなくて、「とある」「某」一つのものを指します。別にどれでもいいので、他のと取り替えがききます。I want an apple. だと、「どれでもいいからりんごを一つちょうだい。」と言う感じで、I want the apple! だと 「あのりんごがほしい!あれじゃなきゃ嫌!」と言う感じになります。

2年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。